“卻整舟帆凌浩渺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自君山還岳陽》是宋代孔武仲創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
從君山返回岳陽，
云山深處望著瀟湘。
巖石沉沉已是夕陽，
卻整舟帆駛向浩渺。
回頭看城郭如同家鄉，
揮舞戈矛徑欲回羲馭。
散發今天才知出自呂梁，
不是為了虛浮的歸鄉之興。
對著床榻，靜心入眠仍可借用禪修之境。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人從君山返回岳陽的旅途景象和內心感受。詩人在深山之中遠望著瀟湘江的美景，夕陽將巖石映照得沉沉沉靜。他乘舟駛向遼闊的湖泊，回望城郭時感到它們仿佛是故鄉一般。詩人揮舞戈矛，希望能回到古代神話中的羲和馭車之地，體驗那份高貴和威嚴。他感慨萬分，意識到自己的才情如同出自呂梁山，而非平凡浮躁。最后，詩人提到他可以通過靜心入眠，借用禪修的境界來凈化思緒。

賞析：
這首詩詞通過對自然景色和內心感受的描繪，表達了詩人孔武仲對歸鄉、自然和內心凈化的思考。詩中使用了山水、夕陽、舟行、城郭等形象，展示了大自然的壯美和人與自然的關系。詩人通過回望城郭將它們與家鄉聯系起來，表達了對故土的眷戀之情。揮戈欲回羲馭，表現了詩人追求高尚和崇高的心境。最后，詩人提到對禪修的借用，抒發了對內心寧靜和凈化的渴望。

整首詩詞意境清新，語言簡練，通過深情的描繪和抒發內心感受，傳遞了詩人對歸鄉、自然和心靈的追求。這首詩詞展示了宋代文人追求意境、追求內心凈化的思想傾向，同時也展現了他們對自然景色和故土情感的熱愛。

zì jūn shān hái yuè yáng
自君山還岳陽

yún shān shēn chù wàng xiāo xiāng, yán shí shěn shěn yǐ xī yáng.
云山深處望瀟湘，巖石沈沈已夕陽。
què zhěng zhōu fān líng hào miǎo, huí kàn chéng guō shì jiā xiāng.
卻整舟帆凌浩渺，回看城郭似家鄉。
huī gē jìng yù huí xī yù, sàn fà jīn zhī chū lǚ liáng.
揮戈徑欲回羲馭，散發今知出呂梁。
bú shì fú xiū dòng guī xìng, duì mián yóu kě jiè chán chuáng.
不是浮休動歸興，對眠猶可借禪床。