“不如相將去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉鶴》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

曉鶴彈古舌，
清晨的仙鶴吹奏古老的琴弦，
婆羅門叫音。
像是印度的婆羅門在吟唱。

應吹天上律，
應該奏響上蒼的樂律，
不使塵中尋。
不應讓塵世間尋找得到。

虛空夢皆斷，
虛空之中的一切夢境已破碎，
歆唏安能禁。
歆唏之音又如何能被禁止呢。

如開孤月口，
宛如孤獨的月亮開口，
似說明星心。
仿佛在敘述繁星的心聲。

既非人間韻，
既非屬于人間的音律，
枉作人間禽。
卻白白成為塵世間的禽鳥。

不如相將去，
何不相互離去，
碧落窠巢深。
飛往碧落之中的窠巢深處。

這首詩詞以形象生動的語言描繪了清晨的仙鶴彈奏古老的琴弦和印度的婆羅門吟唱的景象。詩人表達了仙鶴的音樂應該奏響在天上的樂律，而不應該被凡塵所尋找。詩中還描繪了虛空中所有夢境都已破碎，但歆唏之音卻無法被禁止。詩人通過比喻，將月亮比作孤獨的存在，似乎在述說繁星的心聲。最后，詩人認為這種音樂既非屬于人間的音律，卻白白成為凡塵中的禽鳥，他呼吁彼此離開，飛向碧落深處的窠巢。

這首詩詞以音樂與天地、虛空與塵世的對比，表達了詩人對于純粹、超越凡塵的藝術、音樂和精神追求的渴望。詩中使用了豐富的意象和修辭手法，給人以美感和思考的空間。

xiǎo hè
曉鶴

xiǎo hè dàn gǔ shé, pó luó mén jiào yīn.
曉鶴彈古舌，婆羅門叫音。
yīng chuī tiān shàng lǜ, bù shǐ chén zhōng xún.
應吹天上律，不使塵中尋。
xū kōng mèng jiē duàn, xīn xī ān néng jìn.
虛空夢皆斷，歆唏安能禁。
rú kāi gū yuè kǒu, shì shuō míng xīng xīn.
如開孤月口，似說明星心。
jì fēi rén jiān yùn, wǎng zuò rén jiān qín.
既非人間韻，枉作人間禽。
bù rú xiāng jiāng qù, bì luò kē cháo shēn.
不如相將去，碧落窠巢深。