“顧己寧自愧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蚊》是唐代詩人孟郊的作品。這首詩詞描繪了五月的一個深夜，蚊子嗡嗡作響，作者為了滿足它們的需求而拿自己的血肉來喂養。然而，作者并不認為這種行為是輕率的，他愿意自愧地保護自己，同時也希望通過這種方式清除夜晚的噪音，使世界更加清凈。

以下是這首詩詞的中文譯文：

五月中夜息，
夜晚的五月停止了喧囂，
饑餓的蚊子依然嗡嗡作響。

但將膏血求，
我拿出我寶貴的血肉喂養它們，
并不認為我的生命輕賤。

豈覺性命輕，
并不認為我的生命微不足道，
反而默默保護自己的尊嚴。

顧己寧自愧，
我寧愿自愧地照顧自己，
不愿屈服于蚊子的騷擾。

飲人以偷生，
我愿意犧牲自己的生命，
為了能夠偷偷地活下去。

愿為天下幮，
我希望成為世界的守護者，
讓夜晚變得寧靜。

一使夜景清。
讓夜晚的風景變得明亮、清澈。

這首詩詞通過蚊子的形象，表達了作者愿意為了守護自己的尊嚴和追求安寧而犧牲一切的決心。蚊子被描繪為夜晚的噪音源，而作者則以自己的血肉作為代價來換取寧靜。詩中體現了孟郊對個人意志和價值觀的堅守，同時也顯示了他對社會和世界的關懷。作者希望通過自己的奉獻，讓夜晚變得更加清凈，為天下人帶來幸福和寧靜。這首詩詞以簡潔而富有感情的語言，表達了作者深深的情感和追求，給讀者帶來思考和共鳴的空間。

wén
蚊

wǔ yuè zhōng yè xī, jī wén shàng yíng yíng.
五月中夜息，饑蚊尚營營。
dàn jiāng gāo xuè qiú, qǐ jué xìng mìng qīng.
但將膏血求，豈覺性命輕。
gù jǐ níng zì kuì, yǐn rén yǐ tōu shēng.
顧己寧自愧，飲人以偷生。
yuàn wèi tiān xià chú, yī shǐ yè jǐng qīng.
愿為天下幮，一使夜景清。