“燈前雙舞蛾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭蛾》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
燈前雙舞蛾，厭倦生命何其切。思念你飛來的心，情愿無光亦不愿熄滅。即便天空再高百尺，也應該躲避明亮的月光。

詩意：
這首詩詞描繪了燈前的兩只舞動的蛾子，它們看似對生命厭煩至極，希望遠離光明，選擇熄滅。然而，它們對來自愛的呼喚心存留戀，即使是在黑暗中也不愿熄滅。作者通過描寫蛾子的行為，傳達了對生命的思考和對愛的渴望。

賞析：
《燭蛾》以簡潔而富有意境的語言表達了深邃的哲理。詩中的燭蛾象征著有限的生命和對人生的矛盾感。它們在燈光下舞動，似乎對生命的重復和局限感到厭倦，渴望遠離光明。然而，它們又不愿意完全熄滅，因為它們對來自愛的召喚心存留戀。這種矛盾的心理狀態使得這些蛾子成為了象征人類內心掙扎和追求自由的形象。

詩人孟郊通過這首詩詞，表達了對生命的思考和對追求自由的渴望。他提出了一個哲學性的問題，即人們是否能夠在自由與束縛之間找到平衡。詩中的明月象征著光明和束縛，而蛾子則代表著對自由的追求。盡管天空再高，光明再美麗，但蛾子們仍然選擇躲避明月，尋求自己的自由空間。

這首詩詞以簡練的語言和形象的比喻，展現了作者對人生意義和追求的思考。通過描寫微小的生命，詩人引發了讀者對生命的思考和對自由的向往。這種思想深度和情感表達使得《燭蛾》成為了一首引人深思的詩詞作品。

zhú é
燭蛾

dēng qián shuāng wǔ é, yàn shēng hé tài qiè.
燈前雙舞蛾，厭生何太切。
xiǎng ěr fēi lái xīn, è míng bù è miè.
想爾飛來心，惡明不惡滅。
tiān ruò bǎi chǐ gāo, yīng qù yǎn míng yuè.
天若百尺高，應去掩明月。