“暮成千里雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《喜雨》是唐代詩人孟郊創作的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
早晨看到一朵云，
晚上卻下起千里雨。
雨水凄清濕了高枝，
散漫沾濕了荒土。

詩意：
這首詩描繪了一場喜雨的情景。詩人在早晨看到一朵云，而到了晚上，這朵云卻變成了千里雨，給干旱的土地帶來了期盼已久的雨水。詩中通過雨水的變化和降落，表達了對喜雨的歡喜和對大自然的贊美。

賞析：
1. 這首詩以簡練的語言描繪出了喜雨的場景。通過短短四句詩，展現了云的變化和雨水的降臨，使讀者能夠感受到自然界的喜悅和變幻。

2. 詩中使用了對比的手法。早晨只是看到了一朵云，而晚上卻下起了千里雨，這種對比使得雨水的來臨更加突出，鮮明地展示了大自然的神奇和力量。

3. 詩中出現了凄清、散漫和沾濕等描寫，給賦予了情感和氣息。凄清濕高枝，表現了雨水灑在高處樹枝上的凄涼和清冷；散漫沾荒土，形容雨水灑在荒蕪的土地上的散漫和沾濕，與孤寂荒涼的情感相呼應。

總的來說，這首詩將自然景物與人類情感相結合，通過簡練的語言和對比的手法，表達了對雨水來臨的喜悅和對自然的贊美。同時，通過樸素的描寫，使讀者能夠感受到大自然的力量和美麗。

xǐ yǔ
喜雨

cháo jiàn yī piàn yún, mù chéng qiān lǐ yǔ.
朝見一片云，暮成千里雨。
qī qīng shī gāo zhī, sǎn màn zhān huāng tǔ.
凄清濕高枝，散漫沾荒土。