“戢戢如牛毛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《修竹二首》是晁公溯在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

修竹二首

修林出夏筍，戢戢如牛毛。
寧亡口腹味，所冀逃炎熇。
露節半含粉，風篁微解苞。
清陰日夜長，會見干云霄。

中文譯文：

修剪整齊的竹林中冒出夏日的嫩竹，像牛毛一樣嬌嫩。
不愿失去口中的美味，期望逃離炎熱的夏季。
露水滴落在竹節上，似乎帶有一層輕盈的粉末，微風吹動著竹子的葉苞。
清涼的陰影晝夜不斷延伸，與高處的云霄相遇。

詩意：

這首詩以修竹為題材，表達了作者對夏日的炎熱和悶熱氣候的厭倦之情。竹子嫩綠的身姿如同牛毛一般柔軟，給人一種清涼宜人的感覺。作者希望能夠擺脫炎熱的夏季，享受寧靜和涼爽。露水滴在竹節上，給竹子增添了一層美麗的光暈，微風吹拂著竹葉，宛如解開花苞一般。清涼的陰影永恒不變，與高空中的云霄相遇，給人一種寧靜和遙遠的感受。

賞析：

《修竹二首》以簡潔的語言描繪了竹子在夏季的景象，通過對竹子的描寫和對炎熱夏季的厭倦之情的抒發，傳遞了一種追求清涼和寧靜的愿望。詩中運用了形象生動的比喻，如將竹子比喻為牛毛，通過對竹子嫩綠的形態和觸感的描繪，給人一種清涼舒適的感受。同時，詩中還通過描寫竹子上的露水和微風的吹拂，增添了一絲清新和生機。整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對夏季酷熱的痛苦和對清涼的向往，給人一種清新宜人的感受。

xiū zhú èr shǒu
修竹二首

xiū lín chū xià sǔn, jí jí rú niú máo.
修林出夏筍，戢戢如牛毛。
níng wáng kǒu fù wèi, suǒ jì táo yán hè.
寧亡口腹味，所冀逃炎熇。
lù jié bàn hán fěn, fēng huáng wēi jiě bāo.
露節半含粉，風篁微解苞。
qīng yīn rì yè zhǎng, huì jiàn gàn yún xiāo.
清陰日夜長，會見干云霄。