“瞬息去樊籠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日謁智遠禪師

吾師當幾祖，說法云無空。
禪心三界外，宴坐天地中。
院靜鬼神去，身與草木同。
因知護王國，滿缽盛毒龍。

抖擻塵埃衣，謁師見真宗。
何必千萬劫，瞬息去樊籠。
盛夏火為日，一堂十月風。
不得為弟子，名姓掛儒宮。

中文譯文：
夏日拜見智遠禪師

我敬愛的師傅擁有幾世的智慧，講述的法則是超越形式的。禪心在三界之外，坐于天地之中。寺院靜謐，鬼神離去，我的身體與草木一樣平等。我明白自己要保護王國，心中裝滿了充滿危險的力量。

我拂去塵埃，穿上衣衫，謁見我的師傅，看到真正的宗旨。為什么要經歷千萬劫難？我愿意在一瞬間擺脫束縛。在盛夏，火熱如陽光，教室里卻吹著十月的涼風。我無法成為你的弟子，只能身份低微地掛在儒宮的門上。

詩意：
這首詩是孟郊致敬他的禪宗導師智遠禪師的作品。詩中表達了對禪宗教義的理解，以及對師傅的崇敬和追求真理的決心。孟郊理解禪宗的核心思想，即超越形式和思維，尋求內心的寧靜與真正的自我。他希望從師傅那里得到啟迪，超越輪回的束縛，擺脫塵俗的束縛，達到心靈的自由。

賞析：
這首詩以簡練而意味深遠的語言表達了禪學思想，展示了作者對禪宗欲望的追求和師生關系。詩中通過反復使用“空”、“真宗”等詞語，表達了對于禪宗的理解與個人修行的追求。通過對禪宗的抽象概括，以及作者對于自己與禪宗關系的思考，展現了一種純粹內心的追求和希望。詩中使用了大量的對比手法，如天地、草木、鬼神、火與風等，表現了作者內心深處的思考和探索。

整首詩以意境深遠、言簡意賅的語言，表達了作者對禪宗境界的追求和對師傅的敬仰之情。以簡潔的語言展示了禪宗所追求的境界，以及修行者對真理的追求和在塵埃世界中努力抖擻的決心。這首詩給人以啟示，讓人感受到禪宗的思想意蘊和修行的道路。

xià rì yè zhì yuǎn chán shī
夏日謁智遠禪師

wú shī dāng jǐ zǔ, shuō fǎ yún wú kōng.
吾師當幾祖，說法云無空。
chán xīn sān jiè wài, yàn zuò tiān dì zhōng.
禪心三界外，宴坐天地中。
yuàn jìng guǐ shén qù, shēn yǔ cǎo mù tóng.
院靜鬼神去，身與草木同。
yīn zhī hù wáng guó, mǎn bō shèng dú lóng.
因知護王國，滿缽盛毒龍。
dǒu sǒu chén āi yī, yè shī jiàn zhēn zōng.
抖擻塵埃衣，謁師見真宗。
hé bì qiān wàn jié, shùn xī qù fán lóng.
何必千萬劫，瞬息去樊籠。
shèng xià huǒ wèi rì, yī táng shí yuè fēng.
盛夏火為日，一堂十月風。
bù dé wèi dì zǐ, míng xìng guà rú gōng.
不得為弟子，名姓掛儒宮。