“西風正蕭瑟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遣愁

白盡汀蘋老，黃雕岸草秋。
西風正蕭瑟，何處不堪愁。

中文譯文：
將憂愁驅遣

白色的汀蘋已經凋零，黃色的雕像岸邊的草已經秋天了。
西風正凄涼蕭瑟，哪里不會感到憂愁呢。

詩意和賞析：
這首詩是晁公溯的作品，他是宋代的一位文學家。《遣愁》通過描繪自然景物，表達了詩人內心深處的憂愁情緒。

詩中的白盡汀蘋和黃雕岸草是秋天的象征，它們的凋零和枯黃暗示了時光的流逝和生命的衰老。這種自然的變化與詩人內心的憂愁形成了對比，加深了詩歌的意境。

西風的凄涼和蕭瑟的聲音進一步營造了憂愁的氛圍。詩人用西風來象征歲月的流逝，暗示著時光不可逆轉，人們無法改變生活中的不如意和遺憾。這種情緒在詩的最后一句“何處不堪愁”中得到了明確的表達。詩人意味深長地問道，無論身處何處，都難免會有憂愁之事。

整首詩通過對自然景物的描繪和意象的運用，將詩人內心的憂愁情緒表達得淋漓盡致。它讓讀者感受到人生的無常和不可控制的命運，引發共鳴。詩人以簡潔而富有感情的語言，傳遞了人們普遍的憂愁和無奈，使這首詩成為宋代詩歌中的經典之作。

qiǎn chóu
遣愁

bái jǐn tīng píng lǎo, huáng diāo àn cǎo qiū.
白盡汀蘋老，黃雕岸草秋。
xī fēng zhèng xiāo sè, hé chǔ bù kān chóu.
西風正蕭瑟，何處不堪愁。