“煙蒙蘿幄疊青綃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《離南平》是宋代晁公溯所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的分析：

中文譯文：
晨光慘慘雜微霄，
寒水濺濺更斷橋。
風隕栗房開紫玉，
煙蒙蘿幄疊青綃。
官曹已畢三年考，
客路深嗟萬里遙。
從此揚舲下巴硤，
新年當及未央朝。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅清晨景色的畫面，表達了作者離開南平的心情。清晨的微霞映照下，晨光顯得暗淡而憂傷。寒冷的水流聲不斷地拍打著斷裂的橋梁。栗色的房屋中的風從窗戶中吹過，簾幕上的紫玉色簾幕輕輕搖晃。煙霧籠罩著蘿幕，疊疊青綃增添了一層迷離的氛圍。作者在官場已經任滿三年，對于長途旅行的客路感到遙遠而沉思。從現在開始，作者將駕船離開巴硤，展望著即將到來的新年和未央朝廷。

賞析：
《離南平》通過描繪清晨的景色，將作者內心的離愁別緒與自然景色融為一體，表達了他離開南平的感慨與期待。詩中的意象生動而富有意境，通過運用形象的描寫手法，使讀者能夠身臨其境地感受到清晨微霞的暗淡、寒水流動的聲音以及風從窗戶中吹過的感覺。同時，作者借助于自然景物的描繪，抒發了對旅途漫長、客路遙遠的深深感嘆，彰顯了離別的憂傷情懷。但在詩的結尾，作者提到了揚舲下巴硤，預示著他即將踏上新的征程，展望著新年的到來，給人以希望和期待的感覺。

整首詩詞情感真摯，通過對自然景色的描繪展示了作者內心的離愁別緒和追求未來的向往。同時，運用了豐富的意象和比喻手法，使詩詞更加生動有趣。這首詩詞既展示了作者的感慨與憂思，又表達了對未來的希望和憧憬，給人以思考和共鳴的空間。

lí nán píng
離南平

chén guāng cǎn cǎn zá wēi xiāo, hán shuǐ jiàn jiàn gèng duàn qiáo.
晨光慘慘雜微霄，寒水濺濺更斷橋。
fēng yǔn lì fáng kāi zǐ yù, yān méng luó wò dié qīng xiāo.
風隕栗房開紫玉，煙蒙蘿幄疊青綃。
guān cáo yǐ bì sān nián kǎo, kè lù shēn jiē wàn lǐ yáo.
官曹已畢三年考，客路深嗟萬里遙。
cóng cǐ yáng líng xià bā xiá, xīn nián dāng jí wèi yāng cháo.
從此揚舲下巴硤，新年當及未央朝。