“暮成千里雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜雨》譯文：

朝見一片云，
暮成千里雨。
凄清濕高枝，
散漫沾荒土。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一場喜雨的景象。詩人孟郊運用簡潔而富有感染力的語言，生動地描繪了雨的到來。

首先，詩人寫道：“朝見一片云”，這里是詩的開篇，朝霞中出現了一片云彩，預示著即將下雨。接著，詩人寫道：“暮成千里雨”，夜晚來臨的同時，雨點變得更加密集，雨勢變得更大，形容了雨勢的強烈和廣泛。

詩的下半部分描繪了雨水的影響。詩人用凄清和濕來形容高枝，暗示著在雨水的滋潤下，枝葉上的雨水滴下，使得整個高枝顯得凄涼而清新。而“散漫沾荒土”一句則描繪了雨水滋潤了干燥貧瘠的荒土，給大地帶來生機與活力。

整首詩以簡潔明了的詞語描繪了雨的到來，形象而有力地表達出雨后大地充滿活力與生機的景象。在寫景的同時，也透露出詩人對雨水的期待和喜愛。

xǐ yǔ
喜雨

cháo jiàn yī piàn yún, mù chéng qiān lǐ yǔ.
朝見一片云，暮成千里雨。
qī qīng shī gāo zhī, sǎn màn zhān huāng tǔ.
凄清濕高枝，散漫沾荒土。