“語默兩難恬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《噴玉布》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。下面是對詩詞的中文譯文以及詩意和賞析。

去塵咫尺步，
離開紛擾的塵埃，邁出短暫的幾步，
山笑康樂巖。
山峰歡笑在康樂巖上，
山巖在這歡樂中閃耀。

天開紫石屏，
天空敞開，紫色的石頭構成屏風，
泉縷明月簾。
泉水像一線一線的月光織成簾幕。

仙凝刻削跡，
仙人修長地盯著跡象，
靈綻云霞纖。
靈氣花開，云彩和霞光細纖細纖。

悅聞若有待，
愉悅的聲音仿佛在等候著，
瞥見終無厭。
一瞥即使再多次也不會厭倦。

俗玩詎能近，
通俗的娛樂怎能接近呢，
道嬉方可淹。
只有追求道的嬉戲才能充滿心靈。

踏著不死機，
踏著永生的靈動，
欲歸多浮嫌。
渴望回歸，卻有太多的浮嫌。

古醉今忽醒，
沉醉在古代，突然醒來，
今求古仍潛。
如今尋求古代，卻仍然隱藏。

古今相共失，
古和現在一起失去，
語默兩難恬。
無論是說話還是默默無言，都難以平靜。

贈君噴玉布，
送給你一塊噴玉的布料，
一濯高嶄嶄。
洗涮之后顯得高高的。

這首詩詞以寫山、水、天、仙來表達作者對異彩紛呈的自然景觀的贊美，同時也包含著對現實生活的思考和文化的思緒。通過對山、水的描寫，展示了大自然的壯美和靈氣；通過對仙人、道的描寫，表達了對高尚道德和精神追求的向往。整首詩詞以意境優美、形象鮮明的描寫，傳達了作者追求真善美的心境和對古代文化的思索。以噴玉布作為結尾，贈予他人，象征著作者希望將自己的所得與他人分享，讓他人也能感受到喜悅和高貴。

這首詩詞雖然沒有直接表達出具體的情感，但通過對自然景觀和文化的描寫，展示了作者對美好事物的向往，并通過一系列的意象和隱喻，傳遞了一種高尚純潔的情感和思考。整首詩詞運用了瑰麗的辭藻和豐富的意象，使讀者在欣賞的同時也感受到詩人激蕩的內心世界。

pēn yù bù
噴玉布

qù chén zhǐ chǐ bù, shān xiào kāng lè yán.
去塵咫尺步，山笑康樂巖。
tiān kāi zǐ shí píng, quán lǚ míng yuè lián.
天開紫石屏，泉縷明月簾。
xiān níng kè xuē jī, líng zhàn yún xiá xiān.
仙凝刻削跡，靈綻云霞纖。
yuè wén ruò yǒu dài, piē jiàn zhōng wú yàn.
悅聞若有待，瞥見終無厭。
sú wán jù néng jìn, dào xī fāng kě yān.
俗玩詎能近，道嬉方可淹。
tà zhe bù sǐ jī, yù guī duō fú xián.
踏著不死機，欲歸多浮嫌。
gǔ zuì jīn hū xǐng, jīn qiú gǔ réng qián.
古醉今忽醒，今求古仍潛。
gǔ jīn xiāng gòng shī, yǔ mò liǎng nán tián.
古今相共失，語默兩難恬。
zèng jūn pēn yù bù, yī zhuó gāo zhǎn zhǎn.
贈君噴玉布，一濯高嶄嶄。