“江之永兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江永》
作者：陳杰
朝代：宋代

江之永兮，朝宗于海。
匪江永兮，洛水攸會。

【中文譯文】
江的永恒啊，朝拜宗海。
不是江的永恒啊，洛水交匯。

【詩意和賞析】
這首詩詞《江永》以江與海的對比，表達了一種對宇宙和自然的崇敬之情。詩人通過"江"和"洛水"這兩個具象的形象，隱喻了自然界中的永恒和變化。

首先，詩中的"江"象征著宇宙和自然的永恒，是一種源遠流長、不變的力量。"江之永兮，朝宗于海"，表達了人們對江流的崇拜，將江視為至高無上的存在，朝圣般地向江致敬。這里的"海"則象征著廣闊無垠的宇宙和自然的神秘力量，是人們向往和敬畏的對象。

而"洛水"則代表著變化和流動，與江形成鮮明的對比。"匪江永兮，洛水攸會"，意味著洛水與江不同，它是流動不息的，經過時間的推移會與江匯合，形成新的景象。這種變化和流動的意象，體現了自然界的無窮變化和生生不息的循環。

整首詩以簡潔的語言表達了對自然的敬畏和對宇宙永恒變化的思考。通過對江、海和洛水的描寫，詩人展示了人們在面對自然時的微小和脆弱感，同時又把自然融入到人類的生活中，使之成為一種超越個體的存在。

這首詩詞引發人們對自然和宇宙的思考，啟示我們要珍惜自然，敬畏宇宙的力量，同時也反映了宋代文人對自然界的熱愛和對生命流轉的感悟。

jiāng yǒng
江永

jiāng zhī yǒng xī, cháo zōng yú hǎi.
江之永兮，朝宗于海。
fěi jiāng yǒng xī, luò shuǐ yōu huì.
匪江永兮，洛水攸會。