“微江之兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江永》
朝代：宋代
作者：陳杰

中文譯文：
江之永啊，我眺望著禹王的足跡。
微微的江流啊，三次正好幾個呼吸。

詩意：
這首詩描繪了作者注視著江水，思考著禹王治理水患的事跡。江水綿延不絕，仿佛代代流傳著禹王的智慧和勇氣。作者感嘆江水的永恒存在，同時也表達了對禹王治水英勇事跡的敬仰之情。

賞析：
《江永》這首詩以簡潔明了的語言描繪了江水的永恒流動和禹王的偉大事跡。江水是中國文化中的重要象征之一，代表著歷史的延續和人類社會的變遷。禹王是中國古代傳說中的治水英雄，他以卓越的智慧和毅力成功馴服了泛濫的大洪水，為人民創造了安定和繁榮的生活環境。

通過將江水與禹王相結合，詩人將人類對自然的感悟與英雄人物的崇敬融為一體，展現了作者對歷史和傳統文化的敬仰之情。詩中的“微江”一詞，形象地表達了江水平靜綿延的特點，而“三正幾息”則以簡練的語言表達了時間的短暫，強調了人類生命的短暫和江水的長久。整首詩情感深沉，給人以思考和共鳴的空間。

這首詩通過簡潔的語言和意象，以及對江水和禹王的描繪，傳遞出對歷史和傳統的思考和敬仰。它飽含著作者對人類智慧和勇氣的贊頌，同時也引發人們對時間流逝和生命短暫的思考。

jiāng yǒng
江永

jiāng zhī yǒng xī, wǒ zhān yǔ jī.
江之永兮，我瞻禹跡。
wēi jiāng zhī xī, sān zhèng jǐ xī.
微江之兮，三正幾息。