“明年大哥天一涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《男竹枝歌》是宋代詩人陳杰創作的一首詩詞。這首詩以男子比喻竹，描繪了一株千葉茶被一個名叫阿翁的人親手培植，并開出了美麗的紅錦花。詩人表達了自己與這株茶樹結下的深厚情誼，預示著明年將與大哥分別，走向各自不同的遠方。

這首詩詞的中文譯文如下：

男竹枝歌

東園一株千葉茶，
阿翁手栽紅錦花。
今年團欒且同看，
明年大哥天一涯。

這首詩詞以簡練、質樸的語言展現了詩人感受和表達的內心情感。詩人以男子比喻竹，傳達了深情厚意的情感。男竹在東園中獨自生長，宛如一株千葉茶，而這株茶卻是由名叫阿翁的人親手培植，綻放出美麗的紅錦花。這表達了詩人與這株茶樹之間的牽絆與情感交融。

詩中提到了"今年團欒且同看，明年大哥天一涯"，暗示了明年將與大哥分別，各自遠赴天涯。這句話中的"團欒"意指一起圍坐觀賞，共同欣賞茶樹的美景。面對明年的離別，詩人在當下珍惜與大哥的相聚，并期待明年的相聚會更加珍貴。

整首詩詞以簡潔的詞語展現了詩人對茶樹和友情的深深眷戀之情。通過描繪茶樹的美麗和與大哥的離別，詩人表達了對自然與人情的感慨和思索。這首詩詞在情感上真摯而含蓄，通過簡練的詞句喚起讀者對友情、離別和珍惜當下的共鳴。

nán zhú zhī gē
男竹枝歌

dōng yuán yī zhū qiān yè chá, ā wēng shǒu zāi hóng jǐn huā.
東園一株千葉茶，阿翁手栽紅錦花。
jīn nián tuán luán qiě tóng kàn, míng nián dà gē tiān yī yá.
今年團欒且同看，明年大哥天一涯。