“歸來頌太平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訊給事徐尚書自除知制誥歸》是宋代詩人陳杰的作品。這首詩表達了陳杰對書生求學的堅持與追求以及對功成名就的淡泊態度。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
書生稽古力，詞苑久虛名。
聊遠三臺逼，非貪一佛榮。
乃身自本末，豈果有虧成。
不盡明時報，歸來頌太平。

詩意和賞析：
這首詩以書生（指求學的學子）為主題，表達了作者對求學之路的努力和對虛名的看透。詩的開頭，表明了書生對于稽古（指刻苦鉆研經典）的努力，但對于在文壇上的虛名，他已經久已心知肚明。

接下來的兩句描述了書生在遠離家鄉的地方努力奮斗的情景。"聊遠三臺逼"中的"三臺"指的是進士科考試的三臺階段，表明他在考試的道路上面臨著壓力和困難。然而，作者強調說，書生并不是追求一佛榮（指功成名就），并對此持否定的態度，強調了他對名利的淡泊心態。

接下來的兩句"乃身自本末，豈果有虧成"表達了作者對于個人追求的重要性的思考。作者認為，人應該從自己的根本出發，追求真正的價值，而不是追求外在的光鮮和名利。這也是對功成名就的一種批判和反思。

最后兩句"不盡明時報，歸來頌太平"表明了作者對于時代的無奈和對未來的期許。作者感嘆自己的努力和奉獻可能無法被完全理解和賞識，但他希望能夠回到家鄉，在太平盛世中歡慶歸來。

總體而言，這首詩以書生為象征，表達了作者對于功名利祿的淡泊態度和對于個人追求的思考。通過對書生的形象描繪，詩中蘊含了對于社會現實和個人追求的深刻思考，以及對于太平盛世的向往。這種思想內涵使得這首詩在宋代文學中具有一定的代表性。

xùn jǐ shì xú shàng shū zì chú zhī zhì gào guī
訊給事徐尚書自除知制誥歸

shū shēng jī gǔ lì, cí yuàn jiǔ xū míng.
書生稽古力，詞苑久虛名。
liáo yuǎn sān tái bī, fēi tān yī fú róng.
聊遠三臺逼，非貪一佛榮。
nǎi shēn zì běn mò, qǐ guǒ yǒu kuī chéng.
乃身自本末，豈果有虧成。
bù jìn míng shí bào, guī lái sòng tài píng.
不盡明時報，歸來頌太平。