“角聲呼月出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出郭晚回》是宋代詩人陳杰的作品。這首詩描繪了夜晚歸鄉的情景，通過景物和行進的細節，表達了詩人內心的情感和思考。

這首詩的中文譯文是：

昧谷含涼景，
環涂進晚程。
角聲呼月出，
鞭影御風行。
云樹故多思，
暗泉偏有情。
臨關不得下，
回首愧塵纓。

這首詩的詩意可以理解為以下幾個方面：

首先，詩人以夜晚的歸鄉為背景，描繪了郊外的景色。"昧谷含涼景"表達了夜晚山谷中清涼的氛圍，給人一種寧靜和舒適的感覺。"環涂進晚程"描述了詩人在環繞的小路上緩緩前行，暗示了他的歸鄉之旅。

其次，詩中出現了角聲和鞭影，這些細節揭示了詩人乘坐馬車的情景。"角聲呼月出"形象地描繪了行進中馬匹的鳴叫聲，而"鞭影御風行"則表現出馬車奔馳的速度和勢頭。這些描寫使詩人的歸途更加生動。

此外，詩人通過"云樹故多思"和"暗泉偏有情"表達了自己內心的思緒和情感。詩人在夜晚歸來的路上，看到云和樹，觸發了他的思考與遐想。而"暗泉偏有情"則暗示了詩人對于幽深的泉水有一種特殊的情感和共鳴。

最后兩句"臨關不得下，回首愧塵纓"表達了詩人在快要到達城門時的心情。詩人意識到自己的塵世之緣，有些愧疚和懊悔，不愿離開這片寧靜的郊外。

總的來說，這首詩通過描繪夜晚歸鄉的景色和細節，以及表達詩人內心的思考和情感，展示了陳杰對于自然和人生的感悟。這首詩既有景物的寫實描繪，又融入了詩人的情感和思考，給人以深遠的意境和思索。

chū guō wǎn huí
出郭晚回

mèi gǔ hán liáng jǐng, huán tú jìn wǎn chéng.
昧谷含涼景，環涂進晚程。
jiǎo shēng hū yuè chū, biān yǐng yù fēng xíng.
角聲呼月出，鞭影御風行。
yún shù gù duō sī, àn quán piān yǒu qíng.
云樹故多思，暗泉偏有情。
lín guān bù dé xià, huí shǒu kuì chén yīng.
臨關不得下，回首愧塵纓。