“好怨陳湯斬郅支”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史上·王昭君》是陳普所寫的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
出嫁氈裘得幾時，
昭陽柘館貯歌兒。
蛾眉莫怨毛延壽，
好怨陳湯斬郅支。

詩意：
這首詩詞描繪了王昭君的故事。詩人表達了對王昭君的思念和怨恨之情。他提到了王昭君出嫁時穿的氈裘，以及她在昭陽宮中貯存的歌兒。詩人告誡王昭君不要怨恨自己擔任宮女的命運，也不要怨恨陳湯將郅支處死。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對王昭君的深情和思念之情。詩中的"出嫁氈裘"和"昭陽柘館貯歌兒"都是王昭君的象征，氈裘代表著她的出嫁，柘館中貯存的歌兒則是她在宮廷中的身份和才藝。詩人以此勉勵王昭君不要因命運的安排而怨恨，而是要珍惜自己的所擁有，以及陳湯斬郅支的事情。這里，陳湯斬郅支的故事是歷史上的一段事件，詩人借用這個典故，讓王昭君明白自己的怨恨是不必要的，應當以積極的態度面對現實。

整首詩詞表達了作者對王昭君的關切和勸誡，體現了一種對命運的接受和珍惜的態度。通過簡短的文字，展現了詩人豐富的情感和對歷史人物的理解，使讀者在寥寥數語中感受到了深沉的情感和思考。

yǒng shǐ shàng wáng zhāo jūn
詠史上·王昭君

chū jià zhān qiú dé jǐ shí, zhāo yáng zhè guǎn zhù gē ér.
出嫁氈裘得幾時，昭陽柘館貯歌兒。
é méi mò yuàn máo yán shòu, hǎo yuàn chén tāng zhǎn zhì zhī.
蛾眉莫怨毛延壽，好怨陳湯斬郅支。