“公義私情獲兩全”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孟子·有庳》是宋代詩人陳普創作的一首詩詞。這首詩詞探討了公義和私情之間的沖突以及權衡兩者的困境。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《孟子·有庳》中文譯文：
弟兄小忍與堪憐，
公義私情獲兩全。
管叔若教封有庳，
如兇兇罪豈無偏。

詩意：
這首詩詞表達了一個兄弟面臨的困境。他們必須在公義和私情之間做出選擇，而這個選擇對他們來說都是困難的。詩人通過這首詩詞探討了權衡公義和私情的復雜性，以及在這種困境中如何取得兩全的結果。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了一個兄弟之間的糾葛。詩人通過運用對仗和押韻的手法，使整首詩詞的節奏感更加流暢。首句中的"弟兄小忍與堪憐"表達了兄弟們在面對困境時的痛苦和忍耐。第二句"公義私情獲兩全"則探討了在權衡公義和私情之間，他們竟然找到了一個雙贏的解決方案。最后兩句"管叔若教封有庳，如兇兇罪豈無偏"表達了詩人對權勢和力量的思考。這句詩意味深長，暗示了即使是正義的行為，也可能會受到個人情感和利益的影響。

總的來說，陳普的《孟子·有庳》通過簡潔而富有力量的語言，深入探討了公義和私情之間的沖突以及權衡兩者的困境。詩人通過描繪兄弟情感的糾葛，使讀者思考道德和個人利益之間的平衡，并表達了對權力和利益的深刻洞察。這首詩詞的精煉和抒發了作者對人性復雜性的獨特見解，使其成為宋代詩詞中的一首佳作。

mèng zǐ
孟子

dì xiōng xiǎo rěn yǔ kān lián, gōng yì sī qíng huò liǎng quán.
弟兄小忍與堪憐，公義私情獲兩全。
guǎn shū ruò jiào fēng yǒu bì, rú xiōng xiōng zuì qǐ wú piān.
管叔若教封有庳，如兇兇罪豈無偏。