“風沙霜雪十三年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史上·張騫》是宋代詩人陳普創作的一首詩詞。該詩以張騫為主題，通過描繪張騫的歷險和英勇，表達了對他的敬佩和憐憫之情。

【中文譯文】
風沙、霜雪，十三年，
城郭、山川，萬二千。
漢馬死亡，宛馬到，
萬人怨怒，一人憐。

【詩意和賞析】
這首詩詞以張騫為中心，通過描述他歷經風沙和霜雪，孤身奮斗了十三年的考驗。詩中提到了城郭和山川，描繪了張騫所經之處的廣闊遼遠。詩句"漢馬死亡，宛馬到"表達了張騫在西域探險中的艱辛和危險，他所騎的漢馬死去，但他仍然堅持前行，騎著宛馬繼續探索。"萬人怨怒，一人憐"表達了當時張騫遭遇的困難和挑戰，無數人對他心存怨恨和憤怒，但也有一些人對他抱有同情和關懷之情。

這首詩詞通過對張騫艱辛歷程的描繪，展現了他的勇敢和堅韌精神。張騫是西漢時期的一位偉大探險家和外交家，他帶領使團成功開辟了絲綢之路，為中西方文明交流做出了巨大貢獻。陳普通過這首詩詞表達了對張騫的敬佩和憐憫，將他描繪成一個受到眾人誤解和怨恨的英雄人物，同時也傳遞了對勇敢追求夢想的人的贊頌和鼓勵。

總的來說，這首詩詞以簡潔而有力的語言，通過對張騫歷險經歷的描繪，表達了對他的敬仰和同情之情，同時也寄托了對勇敢探索和追求夢想的人的贊美。

yǒng shǐ shàng zhāng qiān
詠史上·張騫

fēng shā shuāng xuě shí sān nián, chéng guō shān chuān wàn èr qiān.
風沙霜雪十三年，城郭山川萬二千。
hàn mǎ sǐ wáng wǎn mǎ dào, wàn rén yuàn nù yī rén lián.
漢馬死亡宛馬到，萬人怨怒一人憐。