“今年菊早去年花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《重陽侍老人飲》
朝代：宋代
作者：陳文蔚

《重陽侍老人飲》這首詩是宋代詩人陳文蔚所作。詩人以九十歲的慈親為主題，表達了對老年人的敬重和對歲月流轉的感慨。

詩中描述了九十歲的慈親頭發已經斑白，今年菊花盛開的時候，去年的花已經凋零。這兩個景象相互對比，突出了歲月的無情和生命的短暫。然后，詩人又描繪了慈親舉起酒杯，細細地講述著重陽節的事情。這里的重陽節被視為老人的節日，詩人通過描寫慈親分享重陽節的喜悅，表達了對慈親晚年生活的關懷和祝福。

最后兩句詩“似此清歡有幾家”，意味著這樣的清歡（指老人健康地享受晚年生活的歡樂）并不是每個家庭都能夠擁有的。這句話透露出詩人對慈親的珍貴和對老年人幸福生活的渴望。

這首詩通過簡潔而凝練的語言，以對比的手法展現了歲月流轉和生命的脆弱。同時，表達了對老人的敬重和對幸福晚年生活的向往。整首詩情感真摯，給人以溫暖和思考。

chóng yáng shì lǎo rén yǐn
重陽侍老人飲

jiǔ shí cí qīn bìn fà bō, jīn nián jú zǎo qù nián huā.
九十慈親鬢發播，今年菊早去年花。
yī zūn xì shuō chóng yáng shì, shì cǐ qīng huān yǒu jǐ jiā.
一尊細說重陽事，似此清歡有幾家。