“水暗人語驚棲鳧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒塘曲》是唐代文學家張籍創作的一首詩詞。詩詞描述了一個冬日的寒塘景象。整首詩以寒冷、靜謐的寒塘為背景，描繪了一幅冬日清晨寒塘靜謐的畫面。

寒塘沉沉柳葉疏，水暗人語驚棲鳧。
舟中少年醉不起，持燭照水射游魚。

譯文：

寒冷的塘水沉沉，柳葉稀疏。
水面昏暗，人語聲驚起飛的鳧鳥。
少年坐在船中，喝得爛醉無法起身。
他拿著燭光照著水面，追逐游動的魚。

這首詩詞通過獨特的意象和描寫手法，表達了詩人內心的情感和對自然景色的獨特感受。
詩中使用了多個寒冷的詞語，如“寒塘”、“沉沉”、“水暗”等，形容了詩人所處的環境。柳葉稀疏，水面昏暗，營造出一種冷冷清清、寂寞的氛圍。人的話語聲驚起了鳧鳥，凸顯出詩人所處環境的寂靜。

詩的后兩句寫到了一個青年坐在船上，喝得酩酊大醉，無法起身。這位少年拿著燭光照著水面，想要捕捉游動的魚。這種場景與前兩句的靜謐形成了鮮明的對比，突出了少年的不羈和對美好事物的追求。

整首詩通過寒冷環境和少年追逐魚群的場景，表現了詩人對自然的喜愛和對自由的渴望。同時，也借助這樣的景象，表達了對年輕人的贊美和對美好事物的追求。這首詩詞以其優美的語言和獨特的意象，給讀者帶來了一幅寒冷而美麗的寒塘畫面，同時喚起了讀者們對自然之美以及對自由與激情的向往。

hán táng qū
寒塘曲

hán táng chén chén liǔ yè shū, shuǐ àn rén yǔ jīng qī fú.
寒塘沉沉柳葉疏，水暗人語驚棲鳧。
zhōu zhōng shào nián zuì bù qǐ, chí zhú zhào shuǐ shè yóu yú.
舟中少年醉不起，持燭照水射游魚。