“聊把經綸寄魚釣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和趙忠州園亭落成宴客三首·釣鰲》是宋代詩人陳文蔚創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

釣鰲
自來名教屬吾曹，
立極何須說斷鰲。
聊把經綸寄魚釣，
豈無裴楷試仙濤。

譯文：
自古以來，名門學問屬于我們這些人，
成就極高又何需多言斷絕奢華。
只需把控經綸之道，寄托于垂釣之中，
豈能沒有裴楷試圖涉足神仙之波濤。

詩意：
這首詩以釣魚為主題，表達了陳文蔚對自己及其他文人的態度和追求。他認為名門學問（指文人士族的文化傳統）屬于他們這些文人，因此不需要夸耀自己的成就。詩人以釣鰲為喻，意味著他們只需在平凡中尋求心靈的滿足，而不必追逐權勢和繁華。他將經綸之道比作釣魚，暗示通過掌握人生的經驗和智慧，可以在平凡中找到樂趣和滿足。最后一句提到了裴楷，一個傳說中的仙人，表達了詩人對超越塵世境界的向往和追求。

賞析：
這首詩詞通過釣魚的意象，寓意深遠。詩人用簡練而富有哲理的語言，表達了對名望和功利的淡薄態度，強調了追求內心平靜和智慧的重要性。他提倡通過垂釣的方式，將經綸（指治國理政的道理）寄托其中，暗示人們應當在平凡的生活中尋求自我修養和心靈的滿足。同時，詩人以裴楷試仙濤來點題，表達了對超越塵世的向往和對仙境的思念。整首詩以簡潔的表達傳遞出詩人對人生境遇和追求的思考，給人以深思和啟迪。

hé zhào zhōng zhōu yuán tíng luò chéng yàn kè sān shǒu diào áo
和趙忠州園亭落成宴客三首·釣鰲

zì lái míng jiào shǔ wú cáo, lì jí hé xū shuō duàn áo.
自來名教屬吾曹，立極何須說斷鰲。
liáo bǎ jīng lún jì yú diào, qǐ wú péi kǎi shì xiān tāo.
聊把經綸寄魚釣，豈無裴楷試仙濤。