“為文怪似史遷公”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送彭應期游淮東》是宋代詩人陳文蔚所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
昔日淮西今又東，
為文怪似史遷公。
遠游要是丈夫志，
自足一枝真計窮。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人送別彭應期前往淮東的場景。詩人回顧過去，淮西曾是他們的家鄉，而如今彭應期卻要東行，離開淮西。他們稱頌彭應期的才華出眾，堪比史遷（古代偉大的歷史學家），他的文采非常出色。詩人表達了對彭應期的敬佩和祝福，認為彭應期的遠行是一個丈夫雄心壯志的體現，他有著追求真理和智慧的真正目標。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有表現力的語言，展示了陳文蔚對彭應期的贊美和鼓勵。詩人使用了對比手法，將過去的淮西與現在的淮東進行對照，突出了彭應期的遠行決心和個人成長。將彭應期與史遷相提并論，表明他的文才非凡，有著出眾的才華和學識。最后兩句表達了詩人對彭應期的肯定，認為他的遠行是一種真正的智慧和追求，具備了超越平凡的境界。整首詩意味深長，表達了對追求真理和智慧的人的敬佩和鼓勵。

sòng péng yīng qī yóu huái dōng
送彭應期游淮東

xī rì huái xī jīn yòu dōng, wéi wén guài shì shǐ qiān gōng.
昔日淮西今又東，為文怪似史遷公。
yuǎn yóu yào shì zhàng fū zhì, zì zú yī zhī zhēn jì qióng.
遠游要是丈夫志，自足一枝真計窮。