“離憂如長線”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶遠曲》是唐代詩人張籍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
水上山沉沉，征途復繞林。
途荒人行少，馬跡猶可尋。
雪中獨立樹，海口失侶禽。
離憂如長線，千里縈我心。

詩意：
這首詩詞通過描繪遠方的景色和表達離別的憂傷情感，展示了詩人內心深處的孤獨和思鄉之情。詩中的景物和情感相互映襯，構成了一幅別離的畫面。

賞析：
該詩詞以自然景物為背景，交織著人類情感，營造出一種寂寥而哀傷的氛圍。首兩句描述了水上山的景色，暗示了詩人身處陌生的地方，遠離故鄉。途中荒蕪，行人稀少，通過這樣的描寫，詩人表達了自己旅途中的孤獨和辛酸。接著，詩人提到雪中的獨立樹和海口失去伴侶的禽鳥，這些孤寂的形象進一步強化了離別的主題。

詩的最后兩句表達了詩人的心情。離別之憂如同一根長線，牽引著詩人的心思，使他無法忘懷遠方的人和故土。千里之外，思念仍然縈繞在他的心頭，無法舍棄。整首詩詞通過樸素而凄美的描寫，表達了詩人對故鄉和親人的思念之情，以及在陌生環境中的孤獨和痛苦。

《憶遠曲》展示了唐代詩人對離鄉別親的傷感和思鄉之情。它通過精湛的描寫和情感的抒發，讓讀者感受到了詩人的孤獨和憂傷，同時也引發了讀者對故鄉和親人的思念之情。整首詩詞在簡潔的語言中融入了深刻的情感，使人們產生共鳴，體味離別的辛酸和思鄉的苦楚。

yì yuǎn qū
憶遠曲

shuǐ shàng shān chén chén, zhēng tú fù rào lín.
水上山沉沉，征途復繞林。
tú huāng rén xíng shǎo, mǎ jī yóu kě xún.
途荒人行少，馬跡猶可尋。
xuě zhōng dú lì shù, hǎi kǒu shī lǚ qín.
雪中獨立樹，海口失侶禽。
lí yōu rú cháng xiàn, qiān lǐ yíng wǒ xīn.
離憂如長線，千里縈我心。