“昔日相逢面如雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相逢行贈文伯純同年》是宋代戴表元所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

昔日相逢面如雪，
往日的相遇如同白雪一般純潔明亮，
今日相逢面如鐵。
而今的相逢卻變得冷硬如鐵。

人生年少得幾時，
人的青春年華能有幾時得到享受，
動作風塵十年別。
十年來的奔波征戰使我們分隔兩地。

十年別久未為惡，
長時間的分離并沒有使我們產生仇恨，
頻見亦無年少樂。
雖然經常相見，但卻失去了年少時的歡樂。

寒棲夜雨金瑣夢，
寒夜中孤宿的雨聲，金瑣般的夢境，
故園春風白袍客。
故鄉的春風吹拂，身著白袍的客人。

雕鞍駿馬紛紛來，
華麗的馬匹紛紛而至，
西城亂花春漸開。
西城的花朵紛紛綻放，春天漸漸來臨。

與君追逐覺老丑，
與你一同追逐歲月，感覺自己變得老相，
一笑且醉高陽杯。
但愿笑一笑，盡情地暢飲，用高陽杯盡情痛飲。

相逢得醉今日好，
今日相逢能夠暢快地醉倒，
醉眼相思還易老。
但醉酒的眼神中仍然透露著相思之情，而時光易老。

只圖留君日日醉，
只愿與你一同日日暢飲，
醉裹忘卻江南道。
陶醉中忘卻了江南的風景和道路。

這首詩詞表達了兩位同年的朋友分別多年后再次相逢的情景。他們曾經青春年少時的相遇如同雪一般純潔，而現在的重逢卻變得冷漠和遙遠。詩人用幾個意象，如夜雨、白袍客、華麗的馬匹和綻放的花朵，來描繪當時的場景。詩人感嘆光陰易逝，與友人一同追逐歲月，但卻感到時光的流逝，自己的形象也逐漸老去。然而，他們仍然希望能夠相逢暢飲，忘卻塵世的煩惱。整首詩詞流露出深深的思念和對逝去時光的懷念，以及對友誼和美好時光的珍惜之情。

xiāng féng xíng zèng wén bó chún tóng nián
相逢行贈文伯純同年

xī rì xiāng féng miàn rú xuě, jīn rì xiāng féng miàn rú tiě.
昔日相逢面如雪，今日相逢面如鐵。
rén shēng nián shào dé jǐ shí, dòng zuò fēng chén shí nián bié.
人生年少得幾時，動作風塵十年別。
shí nián bié jiǔ wèi wèi è, pín jiàn yì wú nián shào lè.
十年別久未為惡，頻見亦無年少樂。
hán qī yè yǔ jīn suǒ mèng, gù yuán chūn fēng bái páo kè.
寒棲夜雨金瑣夢，故園春風白袍客。
diāo ān jùn mǎ fēn fēn lái, xī chéng luàn huā chūn jiàn kāi.
雕鞍駿馬紛紛來，西城亂花春漸開。
yǔ jūn zhuī zhú jué lǎo chǒu, yī xiào qiě zuì gāo yáng bēi.
與君追逐覺老丑，一笑且醉高陽杯。
xiāng féng dé zuì jīn rì hǎo, zuì yǎn xiāng sī hái yì lǎo.
相逢得醉今日好，醉眼相思還易老。
zhǐ tú liú jūn rì rì zuì, zuì guǒ wàng què jiāng nán dào.
只圖留君日日醉，醉裹忘卻江南道。