“小寺如山艇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿永固寺》是宋代詩人戴表元所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
小寺如山艇，坐來風雨宵。
榻子棕樹影，饌帶菊花苗。
親近談難褻，狐馴聽不妖。
許由渾欠達，嫌到野中瓢。

詩意：
這首詩以宿處在永固寺中為背景，描繪了一個靜謐、寧靜的夜晚。作者坐在小寺里，感受著微風和夜雨。床榻上的棕樹的影子搖曳，食物上擺放著盛開的菊花。與親密的人交談時，心靈難以陶醉于俗世之事，而狐貍則乖巧地傾聽，不再顯露其妖性。作者許由渾（許由是道教傳說中的人物，渾指俗世）欠達，嫌棄俗世的繁雜，更愿意過著野外的生活。

賞析：
《宿永固寺》通過對小寺的描繪，表達了作者對寧靜、與自然融洽的生活的向往。小寺如山艇，意味著它像是靜靜駐泊在山間，遠離塵囂的一艘船。風雨宵夜的氣息使人感受到了大自然的力量和宇宙的宏偉。詩中的榻子上的棕樹影和饌帶上的菊花，通過自然景物的描繪，將寧靜、素樸的氛圍展現得淋漓盡致。詩中的親近與狐馴，象征著與親密的人相處時，心境的寧靜和與自然和諧的狀態。許由渾欠達和嫌到野中瓢，則表達了作者對紛擾世事的厭倦，更傾向于遠離塵世的自由和簡約的生活。

整首詩以簡潔的語言和細膩的意象描繪了寧靜、與自然和諧的生活場景，表達了作者對閑適生活的向往和對俗世的厭棄。這種表達方式充滿了詩人對自然、對寧靜的熱愛和渴望，展現了他對人生境界的追求和對真實幸福的追尋。《宿永固寺》以其深遠的詩意和自然的意象，為讀者帶來了一種寧靜與超然的美感，激發人們對自然、對內心深處的思考和感悟。

sù yǒng gù sì
宿永固寺

xiǎo sì rú shān tǐng, zuò lái fēng yǔ xiāo.
小寺如山艇，坐來風雨宵。
tà zi zōng shù yǐng, zhuàn dài jú huā miáo.
榻子棕樹影，饌帶菊花苗。
qīn jìn tán nán xiè, hú xún tīng bù yāo.
親近談難褻，狐馴聽不妖。
xǔ yóu hún qiàn dá, xián dào yě zhōng piáo.
許由渾欠達，嫌到野中瓢。