“一度雁來心一驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大雁南飛，飛邊鳴叫。
我不愛你了漢推開云層的健康保護，愛你秋天來估計氣各有適應，
江湖里同風聲，風聲萬秋蕭索，
山鄉田荒水鄉薄。
不應專門為稻粱來，
得飽自己住現在很快樂。
起飛積水叫聲奈爾何，
青天茫茫無網。
誰知道世上有苦的心，
半夜聽到聲音悲傷更多。
雁南飛，
勸你飛行時沒有近征婦舍，手觸邊衣添眼淚。
更沒有飛近貧士屋，弦斷樽空抱怨感到獨自。
大雁南飛，飛邊停下來，
世事如此驚人體例。
我從前小船太湖水，
年年看見你秋風包裹。
如今還沒有斷少年情，
一度雁來心一驚。
今年雁來第二年離開，
明年去去江南路。
要將書寄去邊遠地區的人，
明年認作書回處。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yàn nán fēi
雁南飛

yàn nán fēi, fēi qiě míng.
雁南飛，飛且鳴。
wǒ bù ài ěr jué hàn pái yún zhī jiàn yì, ài ěr qiū lái yì qì gè yǒu shì,
我不愛爾絕漢排云之健翼，愛爾秋來意氣各有適，
jiāng hú wàn lǐ tóng fēng shēng, fēng shēng wàn lǐ qiū xiāo suǒ,
江湖萬里同風聲，風聲萬里秋蕭索，
shān xiāng tián huāng shuǐ xiāng báo.
山鄉田荒水鄉薄。
bù yīng zhuān wèi dào liáng lái,
不應專為稻梁來，
dé bǎo zì zhù jīn yì lè.
得飽自住今亦樂。
qún fēi lǎo lì nài ěr hé,
群飛潦唳奈爾何，
qīng tiān máng máng wú wǎng luó.
青天茫茫無網羅。
shéi zhī shì yǒu kǔ xīn zhě,
誰知世有苦心者，
yè bàn wén shēng bēi zhuǎn duō.
夜半聞聲悲轉多。
yàn nán fēi,
雁南飛，
quàn ěr fēi shí mò jìn zhēng fù shě, shǒu chù biān yī tiān lèi xià.
勸爾飛時莫近征婦舍，手觸邊衣添淚下。
gèng mò fēi jìn pín shì wū, xián jué zūn kōng yuàn qī dú.
更莫飛近貧士屋，弦絕樽空怨凄獨。
yàn nán fēi, fēi qiě zhǐ,
雁南飛，飛且止，
shì shì jīng rén lì rú cǐ.
世事驚人例如此。
wǒ xī piān zhōu wǔ hú shuǐ,
我昔扁舟五湖水，
nián nián jiàn ěr qiū fēng guǒ.
年年見爾秋風裹。
rú jīn wèi duàn shào nián qíng,
如今未斷少年情，
yí dù yàn lái xīn yī jīng.
一度雁來心一驚。
jīn nián yàn lái míng nián qù,
今年雁來明年去，
míng nián qù qù jiāng nán lù.
明年去去江南路。
yù jiāng shū jì qù biān rén,
欲將書寄去邊人，
míng nián rèn zuò shū huí chù.
明年認作書回處。