“羹以山上筍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邀陳氏子飯歸似銅山珣老》是宋代戴表元的一首詩詞。這首詩描繪了詩人邀請陳氏子共進晚餐的情景，詩詞融合了山水田園之美，表達了友情的真摯和對美食的贊美。

詩詞的中文譯文如下：
邀請陳氏子共飲宴，如同拜訪銅山珣老。
山下飯菜香滿溢，羹湯中有山上的筍。
筍肉鮮嫩難嚼煩，飯粒粘黏堵喉嚨。
互相邀請并不是凡事都厚待，最終不忍心相邀。
走出林園尋找隱秘的樂趣，漁樵間秋天的農事近在眼前。

這首詩詞以簡潔而清新的語言描述了邀請陳氏子共進晚餐的情景。首先，詩人提到山下的飯菜香氣撲鼻，展現了豐盛美味的餐桌。接著，詩人描述了羹湯中加入了山上的筍，突出了菜肴的新鮮和美味。詩中通過對食材的描繪，傳達了對美食的贊美之情。

然而，詩人在詩的后半部分透露了一絲遺憾。盡管彼此邀請，但最終卻沒有成行。詩人以簡潔而含蓄的語言表達了友情的真摯，不舍和內心的痛苦。

最后兩句詩詞中，詩人離開宴會場景，走出林園，去追尋更為隱秘的樂趣。他提到魚稻秋事近，暗示著農事的繁忙和豐收的季節即將到來。這種描繪給人以生活的活力和美好的希望。

總體而言，這首詩詞以簡練的語言描繪了詩人邀請友人共進晚餐的情景，通過描述美食和友情的真摯，傳達了對生活的熱愛和對美好事物的追求。同時，詩中也透露了一絲遺憾和對更隱秘樂趣的向往，給人以思考和共鳴的空間。

yāo chén shì zi fàn guī shì tóng shān xún lǎo
邀陳氏子飯歸似銅山珣老

fàn zi shān xià mài, gēng yǐ shān shàng sǔn.
飯子山下麥，羹以山上筍。
sǔn jiān fán chǐ yá, mài lì gěng hóu wěn.
筍堅煩齒牙，麥糲哽喉吻。
xiāng yāo qǐ yún hòu, jìng bù liáng bù rěn.
相邀豈云厚，竟不良不忍。
lín yuán yǐn qù chū, yú dào qiū shì jìn.
林園隱趣出，魚稻秋事近。