“六館賦聲在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送鄉同舍黃君賞謁陳提學》是宋代詩人戴表元的作品。這首詩描述了作者送別同舍黃君，黃君前往陳提學的情景。通過描繪春天的景象和與江湖陳仲舉的相遇，表達了離別之情和對友情的思念。

詩詞的中文譯文：
送鄉同舍黃君賞謁陳提學，
六館賦聲在，五陵游伴稀。
如何趨仕版，猶自著儒衣。
春晚鶯羞語，城寒花慢飛，
江湖陳仲舉，相見肯空歸。

詩意：
這首詩以送別同舍黃君的場景為背景，通過描繪春天的景象和與江湖陳仲舉的相遇，表達了離別之情和對友情的思念。詩中展現了六館賦的聲音還在回蕩、五陵游伴的稀少，以及黃君追求官職的決心，仍然身著儒衣。春天的晚上，鶯鳥害羞地鳴叫，城中的花朵在寒風中緩慢飄落，這些景象增加了離別的憂傷氛圍。然而，作者期待與江湖陳仲舉再次相見，表達了對友情的珍視，同時也流露出對黃君空歸的不舍之情。

賞析：
這首詩以寫實的手法描繪了春天的景象，通過景物的描寫表達了作者的情感。詩中的離別情緒透過描繪黃君追求官職和與江湖陳仲舉相見的期望，呈現出復雜而真摯的情感體驗。同時，通過描寫春晚的鶯羞和城寒的花慢，將離別的憂傷與自然景觀相結合，增強了詩詞的意境和表達力。這首詩以簡潔明快的語言表達了作者的情感，展示了戴表元獨特的詩歌才華。整體而言，這首詩情感深沉，意境優美，值得欣賞和品味。

sòng xiāng tóng shě huáng jūn shǎng yè chén tí xué
送鄉同舍黃君賞謁陳提學

liù guǎn fù shēng zài, wǔ líng yóu bàn xī.
六館賦聲在，五陵游伴稀。
rú hé qū shì bǎn, yóu zì zhe rú yī.
如何趨仕版，猶自著儒衣。
chūn wǎn yīng xiū yǔ, chéng hán huā màn fēi,
春晚鶯羞語，城寒花慢飛，
jiāng hú chén zhòng jǔ, xiāng jiàn kěn kōng guī.
江湖陳仲舉，相見肯空歸。