“嘆息時獨言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄韓愈》是唐代詩人張籍創作的一首詩。該詩通過描寫詩人的居處以及心情變化，表達了詩人對友人韓愈的思念之情。

詩詞的中文譯文：

野館非我室，新居未能安。
我不能居住在這野館，新房屋還沒有安頓好。

讀書避塵雜，方覺此地閑。
讀書是為了遠離塵囂，才感覺到這里的寧靜。

過郭多園墟，桑果相接連。
經過郭村的時候，連綿不斷的桑果園。

獨游竟寂寞，如寄空云山。
獨自游蕩卻只覺得孤寂，像是寄身于茫茫云山之間。

夏景常晝毒，密林無鳴蟬。
夏天的景象常常是毒辣的，密林中卻沒有鳴蟬的聲音。

臨溪一盥濯，清去肢體煩。
在溪邊沐浴一次，洗凈了身上的煩悶。

出林望曾城，君子在其間。
從林中望向曾城，君子就在那里。

戎府草章記，阻我此游盤。
戎府文官草簽文告，阻礙了我來此游玩。

憶昔西潭時，并持釣魚竿。
回憶起過去在西潭的時候，還拿著釣魚竿。

共忻得魴鯉，烹鲙于我前。
一起歡喜的抓到了魴鯉，煮熟了鲙魚放在我面前。

幾朝還復來，嘆息時獨言。
過了幾朝又重回來，嘆息的時候獨自自言自語。

詩意和賞析：

這首詩以詩人張籍的獨游之苦和思念之情為中心，展現了他對友人韓愈的思念之情。詩的開頭，詩人感嘆自己不能居住在這個野館，新房屋也沒有安頓好，暗示了他的不安定感。接著，詩人寫到讀書讓他遠離了塵囂，感受到了這個地方的寧靜。然后，他經過郭村，看到連綿的桑果園，展現了郊外的田園景色。但是，詩人獨自游蕩卻只感到孤寂，如同寄身于茫茫云山之間。夏天的景象對他來說是毒辣的，密林中卻沒有鳴蟬的聲音，形成了一種反差。接下來，詩人在溪邊沐浴，洗凈了煩悶，出林望向曾城，表示君子就在那里。最后，詩人回憶起在西潭釣魚的時候的快樂，但是如今又重回來了，嘆息的時候獨自自言自語。整首詩以描寫作者心情的變化為主線，展示了他對友人的思念之情，同時也通過景色的描寫來增強詩的意境。

jì hán yù
寄韓愈

yě guǎn fēi wǒ shì, xīn jū wèi néng ān.
野館非我室，新居未能安。
dú shū bì chén zá, fāng jué cǐ dì xián.
讀書避塵雜，方覺此地閑。
guò guō duō yuán xū, sāng guǒ xiāng jiē lián.
過郭多園墟，桑果相接連。
dú yóu jìng jì mò, rú jì kōng yún shān.
獨游竟寂寞，如寄空云山。
xià jǐng cháng zhòu dú, mì lín wú míng chán.
夏景常晝毒，密林無鳴蟬。
lín xī yī guàn zhuó, qīng qù zhī tǐ fán.
臨溪一盥濯，清去肢體煩。
chū lín wàng céng chéng, jūn zǐ zài qí jiān.
出林望曾城，君子在其間。
róng fǔ cǎo zhāng jì, zǔ wǒ cǐ yóu pán.
戎府草章記，阻我此游盤。
yì xī xī tán shí, bìng chí diào yú gān.
憶昔西潭時，并持釣魚竿。
gòng xīn dé fáng lǐ, pēng kuài yú wǒ qián.
共忻得魴鯉，烹鲙于我前。
jǐ cháo hái fù lái, tàn xī shí dú yán.
幾朝還復來，嘆息時獨言。