“還有魚兒上釣來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題江干初雪圖》是宋代詩人戴表元的作品。這首詩描繪了江干地區初降雪的景象，通過寥寥數語，展現了自然風光與人物活動的交融。

這首詩詞的中文譯文如下：

斷樹寒云古岸隈，
漁翁初撥小船開。
看渠風雪忙如許，
還有魚兒上釣來。

這首詩意蘊含豐富，通過簡潔而富有韻律感的語言，傳達出冬日初雪下江干地區的景象。

首句“斷樹寒云古岸隈”描繪了江干地區的景色。斷裂的樹木、寒冷的云霧和古老的岸邊交相輝映，凸顯出一種荒涼和靜謐的氛圍。

第二句“漁翁初撥小船開”描繪了一個漁翁剛開始劃動小船的場景。雪后的江面上，漁翁推動小船駛向遠方，展現出人們在自然環境中的生活和勞動。

第三句“看渠風雪忙如許”描繪了江干地區的風雪情景。人們在寒風中忙碌著，雪花飛舞，給江干地區帶來了寒冷和繁忙的氛圍。

最后一句“還有魚兒上釣來”描繪了漁民們的收獲。盡管天寒地凍，但仍有魚兒上釣，顯示出人們對生活的堅持和努力。

整首詩通過景物的描繪，展現了冬日初雪下江干地區的景象和居民的生活場景。作者運用簡練而富有韻律感的語言，將自然景觀與人情活動相結合，使讀者對這一場景產生了深深的共鳴。同時，這首詩也表達了作者對自然的敬畏和對人們堅韌不拔的生活精神的贊美。

tí jiāng gān chū xuě tú
題江干初雪圖

duàn shù hán yún gǔ àn wēi, yú wēng chū bō xiǎo chuán kāi.
斷樹寒云古岸隈，漁翁初撥小船開。
kàn qú fēng xuě máng rú xǔ, hái yǒu yú ér shàng diào lái.
看渠風雪忙如許，還有魚兒上釣來。