“有人能剪水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春寒》是宋代詩人鄧深創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

《春寒》中文譯文：
二月寒如臘，
群芳凍未芽。
有人能剪水，
無樹不飛花。
終不禁風暖，
難教帶月華，
卻還桃李徑，
次第散晴葩。

詩意和賞析：
《春寒》以描繪早春時節的寒冷景象為主題，詩中展示了鄧深對春天的觀察和感悟。

首先，詩人描述了二月的寒冷如同臘月一般，說明春季初期的天氣仍然非常寒冷，尚未迎來真正的春暖。群芳凍未芽，說明花芽還未綻放，植物仍然被嚴寒所束縛。

然而，詩中出現了一句有趣的描述：“有人能剪水，無樹不飛花。”這句話表達了即使在寒冷的季節里，也有人有能力“剪水”，即使沒有樹木的地方也能飛舞花朵。這句話可以被理解為一種寓意，暗示了人們的智慧和創造力，即使在困境中也能創造美好的事物。

接著，詩人表達了對春風的期待。他說“終不禁風暖”，表明他相信春風終將帶來溫暖。然而，他也指出“難教帶月華”，暗示著春風的到來并不容易，就像帶來月光一樣。

最后兩句詩中，詩人描述了桃李花徑逐漸綻放的美景。他指出這些花朵“次第散晴葩”，揭示了春天的循序漸進，每一朵花都在逐漸開放，為人們帶來春光明媚的景象。

整首詩以簡潔的語言刻畫了早春的寒冷和期待，透過對自然景物的描繪，展現了春天帶來的希望和生機。同時，詩中對人的智慧和創造力的贊美，以及對春風的渴望，給人以啟發和思考，表達了對美好未來的向往。

chūn hán
春寒

èr yuè hán rú là, qún fāng dòng wèi yá.
二月寒如臘，群芳凍未芽。
yǒu rén néng jiǎn shuǐ, wú shù bù fēi huā.
有人能剪水，無樹不飛花。
zhōng bù jīn fēng nuǎn, nán jiào dài yuè huá,
終不禁風暖，難教帶月華，
què hái táo lǐ jìng, cì dì sàn qíng pā.
卻還桃李徑，次第散晴葩。