“豈不包羞負此翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問淵明菊》是宋代詩人杜范創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
世間人們稱贊淵明的名字，然而你卻來到紫陌上換了青銅。東邊籬笆上的菊花采摘得紛紛揚揚，你難道不以此自豪嗎？

詩意：
這首詩詞表達了對杜甫的景仰和敬意。詩中的“淵明”指的是杜甫，他是唐代偉大的詩人，被譽為“詩圣”。杜范在詩中表達了對杜甫的崇敬之情，并以菊花的形象來比喻杜甫的高尚品質和卓越才華。

賞析：
杜范通過菊花這一意象，展示了杜甫的卓越才華和高尚品質。菊花在詩詞中常被用來象征堅貞不屈的品格和高潔的人格。杜范將菊花與杜甫聯系在一起，通過對菊花的贊美來抒發自己對杜甫的敬仰和景仰之情。

詩中的“紫陌換青銅”一句，暗喻杜甫通過自己的才華和作品，超越了時代的贊美和榮譽，猶如用青銅鑄造了永恒的輝煌。這種比喻形象地表達了杜甫在文學上的成就與價值，以及他對后世的影響力。

最后兩句“東籬采采知何處，豈不包羞負此翁”，表達了詩人對杜甫的贊嘆之情。詩人不禁感嘆，這些美麗的菊花在東邊的籬笆上采摘得這樣紛紛揚揚，難道杜甫不因此而引以為傲嗎？這種語氣帶有一種自豪和敬佩之意，同時也表達了杜甫的謙遜和不屑名利的品質。

總之，這首詩詞以菊花為象征，通過對杜甫的贊美和景仰，展示了杜甫的卓越才華和高尚人格，表達了詩人對他的崇敬之情，同時也反映了詩人對真正的才華和品格的追求和崇尚。

wèn yuān míng jú
問淵明菊

shì xīn yuān míng míng ěr jú, què lái zǐ mò huàn qīng tóng.
世心淵明名爾菊，卻來紫陌換青銅。
dōng lí cǎi cǎi zhī hé chǔ, qǐ bù bāo xiū fù cǐ wēng.
東籬采采知何處，豈不包羞負此翁。