“借問炎州客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送那位來自炎州的客人，請問您在南方行了幾天？
途經江連的惡谿路，山繞夜郎城。
柳葉濕了瘴云，桂叢中傳來蠻鳥的鳴叫。
當您回到故鄉，一定要記得我的海花之名。

詩意和賞析：
這首詩是唐代張籍的《送蠻客》。詩人以送別一位從炎州來的客人為題材，通過描繪客人的行程和途經之地，表達了自己的遺憾和寄托。詩中通過描述江、山、柳、桂等景物，呈現出一幅南方山水的景象，并以海花之名喻指自己希望被客人記住。

前兩句“借問炎州客，天南幾日行。”是詩人客套地詢問客人在南方行了幾天。這里使用“借問”一詞，顯得客氣。

接下來的兩句“江連惡谿路，山繞夜郎城。”描繪了客人經過的地理環境。江連惡谿路指南方的泥濘路，崎嶇難行；山繞夜郎城則是指山勢連綿，環繞著夜郎城，景色壯美。

“柳葉瘴云濕，桂叢蠻鳥聲。”這兩句描述了南方的植物和聲音。柳葉濕了瘴氣彌漫的云霧，桂叢中傳來蠻草草鳥的聲音，描繪出了南方植物豐茂的景象和獨特的自然聲音。

最后兩句“知君卻回日，記得海花名。”是詩人對客人的告別之情和希望被記住的愿望。詩人希望客人離開時能夠記住他的名字，以海花之名，寄托了自己的期望和心愿。

整首詩以客人的行程和途經之地為線索，通過描繪南方的自然景觀和表達自己的情感，融入了對客人的告別和心愿，給人一種旅行中的離情別緒和懷念之情。

sòng mán kè
送蠻客

jiè wèn yán zhōu kè, tiān nán jǐ rì xíng.
借問炎州客，天南幾日行。
jiāng lián è xī lù, shān rào yè láng chéng.
江連惡谿路，山繞夜郎城。
liǔ yè zhàng yún shī, guì cóng mán niǎo shēng.
柳葉瘴云濕，桂叢蠻鳥聲。
zhī jūn què huí rì, jì de hǎi huā míng.
知君卻回日，記得海花名。