“出山成北首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送友人歸山

出山成北首，
重去結茅廬。
移石修廢井，
掃龕盛舊書。

開田留杏樹，
分洞與僧居。
長在幽峰里，
樵人見亦疏。

【譯文】
送友人回山

離開山林，向北回頭，
再次去修建茅屋。
搬移石頭修復破舊的井，
清掃佛龕，擺上古書。

在田地上種下杏樹，
將洞穴與僧侶分置。
長時間在幽深的山峰里，
連樵夫也很少見到。

【詩意和賞析】
這首詩描寫了詩人送友人回山的情景。友人離開山林，向北回頭。他離開原先的住處，再次去修建茅屋，恢復原本的生活方式。他還修復了破舊的井，方便取水。他將佛龕清掃干凈，擺上古書，強調修身養性的重要性。

友人開墾了一片田地，種下了杏樹，經營農耕生活。他還與僧人一起分置了洞穴，過著清修之生活。

友人選擇了一個幽深的山峰作為居住地，遠離塵囂和繁雜。在這個地方，連樵夫也很少見到，說明友人的歸山生活十分清靜和深入。

整首詩情節簡練，意境清新，展現了友人追求寧靜和清修生活的洞察力和態度，表達了詩人對友人追求自我的理解和贊賞。同時也借此寄托了詩人自身對于返璞歸真的追求和生活態度。

sòng yǒu rén guī shān
送友人歸山

chū shān chéng běi shǒu, zhòng qù jié máo lú.
出山成北首，重去結茅廬。
yí shí xiū fèi jǐng, sǎo kān shèng jiù shū.
移石修廢井，掃龕盛舊書。
kāi tián liú xìng shù, fēn dòng yǔ sēng jū.
開田留杏樹，分洞與僧居。
zhǎng zài yōu fēng lǐ, qiáo rén jiàn yì shū.
長在幽峰里，樵人見亦疏。