“客中如許熱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七十翁五言十首》是宋代方回的一首詩詞。這首詩描繪了五月的炎熱天氣和作者七十歲生日的場景。

詩詞的中文譯文如下：

五月炎熱早，冰盤未供瓜。
客中如此炎熱，林下又何家。
身體被火烤，皮膚有鐵砂斑點。
舉杯慶祝七十歲，汗水滴在夕陽樓上的紅霞上。

這首詩詞表達了作者對七月炎熱天氣的感受以及他七十歲生日的喜悅之情。

賞析：
這首詩詞通過描繪五月的炎熱天氣，展現了作者對酷暑的感受。詩中的"五月炎熱早"一句，以簡練的語言描繪了夏季的酷熱氣候，給人一種熾烈的感覺。在這種炎熱的環境下，冰盤上的瓜果還未供上，反映了天氣的炎熱程度。接著，詩人描述了自己在客中受熱之苦，提到"林下又何家"，表達了對家中清涼環境的向往。

詩的后半部分，作者描述了自己身體上的不適，通過"體炙巾繒火，膚斑點鐵砂"這兩句，描繪了被熱浪炙烤后的身體狀況，用鐵砂點來形容皮膚上的斑點，增加了對炎熱的刻畫。

最后兩句"一杯慶七十，汗滴暮樓霞"表達了作者的喜悅和慶祝七十歲生日的心情。詩中的"一杯慶七十"既是慶祝自己七十歲生日的喜悅之情，也是對自己經歷歲月的慶幸和自豪之情。"汗滴暮樓霞"形象地描繪了作者流下的汗水滴在夕陽下的樓閣上，給人一種溫暖與美好的感覺。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了炎熱的五月天氣和詩人七十歲生日的喜悅，通過對自然景物和個人情感的交織，展現了作者對生活的感悟和對歲月的思考。

qī shí wēng wǔ yán shí shǒu
七十翁五言十首

wǔ yuè yán xiāo zǎo, bīng pán wèi jiàn guā.
五月炎歊早，冰盤未薦瓜。
kè zhōng rú xǔ rè, lín xià qǐ wú jiā.
客中如許熱，林下豈無家。
tǐ zhì jīn zēng huǒ, fū bān diǎn tiě shā.
體炙巾繒火，膚斑點鐵砂。
yī bēi qìng qī shí, hàn dī mù lóu xiá.
一杯慶七十，汗滴暮樓霞。