“休官十六載”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七十翁五言十首》是宋代詩人方回的作品。該詩以五言絕句的形式表達了作者晚年的無奈和憂愁之情。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

只影兼孤喙，
孤獨而黯然的身影，
以及寡言的唇角，

攢眉更結喉。
緊皺眉頭，喉嚨緊閉，
表達了內心的痛苦和沉重。

一生無大喜，
一生中沒有過大的快樂，

萬種有閒愁。
卻有千萬種閑愁糾纏心頭。

冠豸羞言路，
戴著豸冠，羞于言辭，
避免與世人交往。

憑熊齒郡侯。
依靠熊齒編織的帽子，象征著退隱的身份地位。

休官十六載，
辭去官職已有十六年，

不報破家讎。
卻未能為破碎的家庭雪恥。

這首詩以簡潔明了的語言，表達了作者晚年的孤獨、失意和內心的痛苦。詩中的"只影兼孤喙"和"攢眉更結喉"揭示了作者內心的苦悶和無奈，生活中缺乏喜悅而充滿了閑愁。"冠豸羞言路"和"憑熊齒郡侯"則反映了作者的退隱態度和自愿遠離塵世的決心。最后兩句"休官十六載，不報破家讎"表達了作者對自己的過去的反思和對未能為家庭復仇的懊悔之情。

這首詩以其深情的表達和質樸的語言，描繪了一個晚年的孤獨詩人的內心世界。通過對自身命運的反思和對過去的回顧，作者表達了對生活的無奈和對命運的無力抗衡。這首詩以其樸實的語言觸動著人們內心深處的共鳴，展示了生命的無常和人生的無奈，給人以思考和啟迪。

qī shí wēng wǔ yán shí shǒu
七十翁五言十首

zhǐ yǐng jiān gū huì, cuán méi gèng jié hóu.
只影兼孤喙，攢眉更結喉。
yī shēng wú dà xǐ, wàn zhǒng yǒu xián chóu.
一生無大喜，萬種有閒愁。
guān zhì xiū yán lù, píng xióng chǐ jùn hóu.
冠豸羞言路，憑熊齒郡侯。
xiū guān shí liù zài, bù bào pò jiā chóu.
休官十六載，不報破家讎。