“滄海明珠不再還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送紫陽王山長俊甫如武林五首

戰鼙征騎洶人寰，
此道煙昏霧海間。
萬世難磨朱氏學，
一官來管紫陽山。

窮冬碩果何曾食，
滄海明珠不再還。
能作春霆啟幽蟄，
終身我亦巷瓢顏。

中文譯文：

送別紫陽王山長俊甫如武林五首

戰鼓嘹亮，征騎奔騰，洶涌的氣息遍布人間，
這條路上，煙霧籠罩，迷茫如在浩渺的海洋之間。
千萬世代也難以磨滅朱氏學派的影響，
只有一位官員來管理紫陽山。

冬日雖寒，卻結出了豐碩的果實，
藍色的海洋卻再也無法還回那明亮的珍珠。
能夠像春雷一樣喚醒沉睡的蟄伏，
終生我也會懷著自豪的笑容。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代方回的《送紫陽王山長俊甫如武林五首》之一，描繪了一種壯麗的戰爭場景和對學問傳承的思考。

首先，詩中運用了戰鼓嘹亮、征騎奔騰的描寫，形象地表現了戰爭的激烈和人們戰斗的奮勇。煙霧籠罩、迷茫如在浩渺的海洋之間，給人一種戰場上的緊張和困惑的感覺。

接下來，詩人提到了朱氏學派的傳承。朱氏學派是中國歷史上重要的哲學學派之一，代表了儒家思想的一種流派。詩中表達了對朱氏學派的推崇和難以磨滅的影響，暗示著學問的傳承需要經歷時間的考驗。

然后，詩人以紫陽山為象征，描述了一個官員來管理的情景。這里的紫陽山可以理解為一種精神的象征，官員的到來代表對學問的管理和保護，使其得以傳承和發展。

最后，詩人通過冬日結碩果和滄海失明珠的比喻，表達了對辛勤努力的回報和珍貴之物的失去。能夠像春雷喚醒蟄伏的能力，也讓詩人感到自身的驕傲和自豪。

整首詩以戰爭、學問傳承和個人自省為主題，通過形象生動的描寫和比喻的手法，展示了詩人的思考和感慨。同時，通過與自然景物的對比，抒發了對人生和社會的思索，展示了詩人的情感和態度。

sòng zǐ yáng wáng shān cháng jùn fǔ rú wǔ lín wǔ shǒu
送紫陽王山長俊甫如武林五首

zhàn pí zhēng qí xiōng rén huán, cǐ dào yān hūn wù hǎi jiān.
戰鼙征騎洶人寰，此道煙昏霧海間。
wàn shì nán mó zhū shì xué, yī guān lái guǎn zǐ yáng shān.
萬世難磨朱氏學，一官來管紫陽山。
qióng dōng shuò guǒ hé zēng shí, cāng hǎi míng zhū bù zài hái.
窮冬碩果何曾食，滄海明珠不再還。
néng zuò chūn tíng qǐ yōu zhé, zhōng shēn wǒ yì xiàng piáo yán.
能作春霆啟幽蟄，終身我亦巷瓢顏。