“松間別起堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題清徹上人院》
古寺臨壇久，
松間別起堂。
看添浴佛水，
自合讀經香。
愛養無家客，
多傳得效方。
過齋長不出，
坐臥一繩床。

中文譯文：
古老的寺廟依然臨壇不倦，
樹蔭間另有一座小堂。
靜靜地添加浴佛的水，
自然地彌漫著讀經的香。
熱愛養育無家可歸的客人，
多次傳授了有效的方法。
進行齋戒時往往不外出，
坐臥間只有一床細繩。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一處幽靜的寺院景象。詩人描述了這座古老的寺廟與樹林之間獨立建起的小堂，顯示了清靜的修行環境。在這個修行的環境中，人們添加浴佛的水、燃香讀經，盡情地培養內心的凈化和修行的冥想。

詩中還描繪了寺廟的慈善事業，對無家可歸的人提供溫暖和幫助，并傳授有益的方法。這種善舉不僅使寺廟與外界的聯系更加緊密，也使修行者更好地體現了自己的信仰和修行。

最后兩句描繪了修行者的清醒和節制，他們在齋戒期間很少外出，只有一張簡陋的繩床可供坐臥。這種清貧的生活方式反映了他們對物質享受的拒絕，以及對精神修行的專注。它們通過簡潔而樸素的表達，傳達了一種寧靜和守望者的生活態度。

整首詩展示了作者對虔誠修行者生活的景仰和推崇，同時也傳達了一種內心的寧靜和凈化。它著重強調了寺廟對精神凈化和幫助他人的價值，以及修行者對物質世界的放棄和內心的平靜。

tí qīng chè shàng rén yuàn
題清徹上人院

gǔ sì lín tán jiǔ, sōng jiān bié qǐ táng.
古寺臨壇久，松間別起堂。
kàn tiān yù fó shuǐ, zì hé dú jīng xiāng.
看添浴佛水，自合讀經香。
ài yǎng wú jiā kè, duō chuán dé xiào fāng.
愛養無家客，多傳得效方。
guò zhāi zhǎng bù chū, zuò wò yī shéng chuáng.
過齋長不出，坐臥一繩床。