“江外蘆芽老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春客愁五絕

江外蘆芽老，
城中柳絮飛。
春風猶幾日，
誰與濯征衣。

【譯文】
江外的蘆葦抽出老芽，
城中的柳絮飛舞。
春風依舊持續幾天，
誰能幫我洗凈戰袍。

【詩意】
這首五絕詩描繪了春天末尾的景象，以及一位客人的憂愁。蘆葦老去，柳絮飄揚，春風還在吹拂，但這位孤單的客人卻無人與他一同濯洗戰袍。

【賞析】
這首詩以簡潔明快的語言描繪了晚春時節的景色，將大自然的變化與人情的落寞相結合。江外蘆芽老，城中柳絮飛，形象鮮明地勾勒出春天的景象，展現了作者對自然的敏銳觀察。詩中的客愁折射出詩人內心的孤獨和憂傷，他身處異鄉，面對春天的美景卻無人分享，只能自己默默承受寂寞。最后兩句表達了他的無奈和苦悶，他渴望有人能與他一同洗凈戰袍，減輕心中的重負。

整首詩以簡潔的文字傳達了作者的情感，通過自然景色的描繪與人生百態的表達相結合，展現了宋代詩人方回的獨特才情。這首詩以凄美的意象打動人心，使讀者感受到作者內心深處的孤獨和無奈，以及對溫暖和關愛的渴望。

wǎn chūn kè chóu wǔ jué
晚春客愁五絕

jiāng wài lú yá lǎo, chéng zhōng liǔ xù fēi.
江外蘆芽老，城中柳絮飛。
chūn fēng yóu jǐ rì, shuí yǔ zhuó zhēng yī.
春風猶幾日，誰與濯征衣。