“富貴朱門百雜碎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻謝平心胡祠監見惠生日五首》是宋代方回所作的一首詩詞。這首詩以五首詩的形式表達了對平心胡祠監在惠生日這一特殊場合的祝福和感慨。以下是這首詩詞的譯文、詩意和賞析。

譯文：
五朝遺老冠時賢，
家祭猶無掩豆肩。
文采春花洛陽苑，
精神秋隼華峰巔。
難兄共對三千字，
晚境今開九十年。
富貴朱門百雜碎，
先生歸臥故廬全。

詩意：
這首詩以平心胡祠監在惠生日時的場景為背景，表達了對這位令人尊敬的長者的敬意和祝福。詩中通過對詩人和胡祠監的對比，展現了五朝遺老（指詩人自己）雖然已經年老，但仍然保持著儒家時代的文采和精神風貌。詩人借用春花、秋隼、華峰等意象，表達了平心胡祠監的高尚品質和卓越才華。在晚年之際，詩人和胡祠監共同回顧了三千年的歷史，感嘆時光荏苒，同時也展望了未來九十年的美好前景。最后兩句表達了世事繁雜、富貴權勢的虛幻和脆弱，而先生（指胡祠監）則選擇回歸故廬，保持純粹和完整。

賞析：
這首詩詞通過對平心胡祠監的贊美和思考，展現了詩人對傳統價值觀的尊重和追求。詩中運用了豐富的意象和象征，突出了胡祠監的高貴和卓越，同時也表達了詩人對自身和時代的思考。詩人以儒家的傳統美德為基礎，贊美了胡祠監所具備的文采和精神，同時通過對晚年和富貴的反思，呼喚了回歸本真的價值觀。整首詩意蘊含深遠，給人以思考和啟迪。

詩中的用詞優美，意境清新，通過對春花、秋隼等意象的運用，展現了胡祠監的卓越才華和高尚品質，同時也給人以美好的聯想和感受。詩人運用對比手法，將自身與胡祠監進行對比，凸顯了詩人對胡祠監的敬意和景仰。最后兩句則以簡潔的語言表達了對富貴和權勢的批判，強調了歸隱和純粹的價值。

這首詩詞在形式上采用了五首詩的結構，通過五首短詩的方式，將對平心胡祠監的贊美和思考逐一展開，使整篇詩詞結構嚴謹有序。語言流暢自然，意境深遠，展現了宋代文人的才情和情感。

cì yùn xiè píng xīn hú cí jiān jiàn huì shēng rì wǔ shǒu
次韻謝平心胡祠監見惠生日五首

wǔ cháo yí lǎo guān shí xián, jiā jì yóu wú yǎn dòu jiān.
五朝遺老冠時賢，家祭猶無掩豆肩。
wén cǎi chūn huā luò yáng yuàn, jīng shén qiū sǔn huá fēng diān.
文采春花洛陽苑，精神秋隼華峰巔。
nàn xiōng gòng duì sān qiān zì, wǎn jìng jīn kāi jiǔ shí nián.
難兄共對三千字，晚境今開九十年。
fù guì zhū mén bǎi zá suì, xiān shēng guī wò gù lú quán.
富貴朱門百雜碎，先生歸臥故廬全。