“小勞汲井何妨事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《探菊二首》
朝代：宋代
作者：方回

心最憐渠旱菊苗，
蕊青如粟間如椒。
小勞汲井何妨事，
有酒吾當著酒澆。

中文譯文：
我最心疼這些干旱的菊花苗，
花蕊青翠，像粟米一樣密集，像胡椒一樣齊齊排列。
我不嫌勞苦地汲取井水又有何妨，
只要有酒，我就會傾斟在花上。

詩意和賞析：
這首詩詞由宋代的方回創作，描繪了一幅溫馨而勞動的景象。詩人看到了干旱的菊花苗，對它們心生憐惜之情。他形容花蕊的顏色青翠欲滴，猶如粟米一般緊密地排列著，又像胡椒一樣齊整。這種形象描繪給人一種美好的感覺，同時也表達了詩人對菊花的喜愛和珍視。

詩中的主人公并不介意為了澆灌這些菊花苗而辛勤勞作。他說，小小的勞苦汲水又有什么關系呢？只要有酒，他就會將酒澆灌在花上。這種場景展示了詩人對菊花的熱愛和對生活的享受，他愿意為了菊花的茁壯成長而付出努力，也樂于將自己的歡樂與菊花分享。

這首詩詞通過簡潔而優美的語言描繪了菊花苗的美麗和詩人對它們的傾情之感。通過詩人愿意為了菊花付出努力和分享歡樂的態度，詩詞傳達了一種積極向上的情緒和生活態度，以及對自然界美好事物的贊美和珍視。整體而言，這首詩詞向讀者展示了詩人的情感與生活態度，同時也喚起了人們對大自然中微小而美好事物的關注和欣賞。

tàn jú èr shǒu
探菊二首

xīn zuì lián qú hàn jú miáo, ruǐ qīng rú sù jiān rú jiāo.
心最憐渠旱菊苗，蕊青如粟間如椒。
xiǎo láo jí jǐng hé fáng shì, yǒu jiǔ wú dāng zhe jiǔ jiāo.
小勞汲井何妨事，有酒吾當著酒澆。