“何曾屬主人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紅云亭即事五首》是宋代方回創作的一組詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紅云亭即事五首

江湖垂老死，
天地忽風塵。
豈不多華屋，
何曾屬主人。

此亭聊著眼，
數口僅容身。
雞犬桑麻里，
侯王愧小民。

譯文：
江湖中人最終會老去而死，
天地間萬物瞬息風塵。
這些華麗的房屋，
卻從未真正屬于主人。

這座亭子只夠容身，
勉強容納幾口人。
而在這個養雞、養狗、種桑麻的地方，
侯王們會為自己的身份感到慚愧。

詩意和賞析：
這組詩詞以紅云亭為背景，通過簡潔而深刻的語言描繪了江湖中人的命運和社會現實。江湖垂老死的描繪，表達了人生的短暫和無常，無論是江湖英雄還是普通人，最終都難逃老去和死亡的命運。

詩中提到的華麗房屋，暗喻權貴富豪的居所，雖然外表華麗，卻并非真正屬于主人。這一描寫反映了當時社會的階級固化和貧富懸殊的現實，暗示了社會的不公和人們對權貴的懷疑和憤慨。

紅云亭作為一個小小的亭子，僅容數口之地，與豪華的居所形成鮮明的對比。它象征著普通人的生活和處境，以及他們在權貴面前的渺小和不起眼。雞犬桑麻的描繪，強調了亭子所在地的樸素和質樸，與侯王們的身份和地位形成鮮明對比，進一步凸顯了社會的不公和階級差距。

《紅云亭即事五首》通過簡潔而質樸的語言，以微妙的諷刺和隱喻，揭示了當時社會的弊端和人們的無奈。它表達了作者對社會現實的關切和對普通人的同情，呼喚著對社會公平正義的追求，具有深刻的詩意和思想內涵。

hóng yún tíng jí shì wǔ shǒu
紅云亭即事五首

jiāng hú chuí lǎo sǐ, tiān dì hū fēng chén.
江湖垂老死，天地忽風塵。
qǐ bù duō huá wū, hé zēng shǔ zhǔ rén.
豈不多華屋，何曾屬主人。
cǐ tíng liáo zhuó yǎn, shù kǒu jǐn róng shēn.
此亭聊著眼，數口僅容身。
jī quǎn sāng má lǐ, hóu wáng kuì xiǎo mín.
雞犬桑麻里，侯王愧小民。