“終亦歸同流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上南行十二首》是宋代方回創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

上南行十二首

歷險極可畏，
升高宜少休。
嶺水東西分，
終亦歸同流。

臧獲相爾汝，
借灶燃枯槱。
五里一酌酒，
聊以娛茲游。

詩詞的中文譯文：

征服險峻的旅程令人敬畏，
攀登高山時應少歇。
山脈的水東西流分離，
最終還是匯聚成一股。

我和伙伴們相互扶持，
借用山中的柴火生火取暖。
每五里停下來飲酒，
只為娛樂和享受此時的游玩。

詩意和賞析：

《上南行十二首》描述的是一次南方旅行過程中的歷險和樂趣。詩中表現出對險峻旅程的敬畏之情，認識到攀登高山需要適度休息，以保持體力。山脈的水流東西分離，但最終又會匯聚成一股，展示了事物的歸于同源，彰顯了自然的和諧和統一。

詩中出現了"臧獲相爾汝，借灶燃枯槱"的句子，形象地描繪了旅行者們在山中生火取暖的情景。他們相互扶持，借用山中的柴火，這一情節凸顯了團結合作和互助精神。而每五里停下來飲酒，只為娛樂和享受此時的游玩，展現了旅行者們在旅途中的放松和快樂心情。

整首詩以簡潔的語言，展現了旅行中的險阻與歡愉，以及人與自然、人與人之間的和諧關系。它通過描繪旅途中的片段，勾勒出了豐富的畫面和情感，給人以啟迪和思考。

shàng nán xíng shí èr shǒu
上南行十二首

lì xiǎn jí kě wèi, shēng gāo yí shǎo xiū.
歷險極可畏，升高宜少休。
lǐng shuǐ dōng xī fēn, zhōng yì guī tóng liú.
嶺水東西分，終亦歸同流。
zāng huò xiāng ěr rǔ, jiè zào rán kū yǒu.
臧獲相爾汝，借灶燃枯槱。
wǔ lǐ yī zhuó jiǔ, liáo yǐ yú zī yóu.
五里一酌酒，聊以娛茲游。