“科名今九世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上南行十二首》是宋代方回所作的一首詩詞。該詩以描寫主人公的遭遇和感慨為主題，表達了對過去輝煌的懷念和對現實的感慨。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

斯人近云亡，
華算八十四。
登堂拜畫像，
衣冠昂古制。

這位人物已近乎消失，
輝煌的歲月已過去八十四年。
他登上堂室，向畫像行禮，
身著華麗的衣冠，仿佛重現古代的風采。

有子身不死，
科名今九世。
焉知三家村，
乃見萬乘器。

他的后代依然存在，
科舉的名號傳承至今已有九代。
然而，誰能知道他所居住的小村莊，
竟然見證了萬乘之器（指統治者的車馬）。

詩詞通過描繪一個人物的經歷和境遇，表達了對過去輝煌時代的懷念之情。斯人已接近云亡，意味著他的時代已經逝去，只剩下模糊的記憶。華算八十四，暗示了時間的流逝，對輝煌歲月的計算。主人公登堂拜畫像，衣冠昂古制，展現了他對過去榮耀的追憶和對傳統文化的珍視。

然而，詩人并沒有止步于懷舊和感慨，他指出了主人公的后代仍然存在，并且科舉的名號傳承至今已有九代。這一轉折點傳達了對歷史傳承的樂觀態度，暗示著雖然時代已經改變，但傳統文化仍然有著延續的力量。最后兩句詩提到的三家村和萬乘器，則突顯了在一個被認為平凡的地方，也可能涵蓋著偉大的歷史與文化。

整首詩以簡潔而含蓄的語言，通過對個體和家族歷史的描摹，表達了對時光流轉和傳統文化的思考。詩詞賦予了過去歲月的輝煌與尊貴，并在平凡的現實中尋找到歷史的延續和文化的價值。

shàng nán xíng shí èr shǒu
上南行十二首

sī rén jìn yún wáng, huá suàn bā shí sì.
斯人近云亡，華算八十四。
dēng táng bài huà xiàng, yì guān áng gǔ zhì.
登堂拜畫像，衣冠昂古制。
yǒu zi shēn bù sǐ, kē míng jīn jiǔ shì.
有子身不死，科名今九世。
yān zhī sān jiā cūn, nǎi jiàn wàn shèng qì.
焉知三家村，乃見萬乘器。