“漁榔即舜韶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《復過臨平》是宋代詩人方回所作的一首詩詞。詩人通過描繪岸上的喧鬧和船中的動蕩來表達復歸臨平的心情。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

《復過臨平》中文譯文：
岸上類呼喝，船中劇蕩搖。
倒桅將過市，落牽為逢橋。
蟹斷非羲卦，漁榔即舜韶。
客愁元歷歷，詩思亦飄飄。

詩意和賞析：
這首詩詞以岸上和船中的景象為描寫對象，表達了詩人復歸臨平的心情。岸上的喧鬧和船中的動蕩交織在一起，形成了一幅熱鬧而生動的畫面。

詩中提到的"倒桅將過市"表明船只的桅桿被倒下，以便通過市區的橋梁。"落牽為逢橋"則是形容船只在航行時遇到橋梁，必須放低船桅以便通過。這些描寫展示了船只在復歸臨平途中的困難和挑戰。

接下來的兩句詩詞，"蟹斷非羲卦，漁榔即舜韶"，使用了典故和比喻，表達了詩人的情感。"蟹斷非羲卦"指的是螃蟹在斷掉的卦象中，而不是象征吉祥的羲皇卦象。這暗喻詩人心情的不暢和不安。"漁榔即舜韶"則是將漁夫的榔頭比喻為舜帝的琴，意味著詩人即使是在打漁之時，也能感受到舜帝的音樂之美。這表達了詩人對美好事物的敏感和對內心世界的追求。

最后兩句"客愁元歷歷，詩思亦飄飄"表達了詩人作為客人的愁苦心情和詩思的飄逸。"客愁元歷歷"表示詩人作為旅客的憂愁猶如流水般源源不斷，而"詩思亦飄飄"則表明詩人的詩意如同飄飄欲仙，不受束縛。

總體而言，《復過臨平》通過描繪船上和岸上的景象，以及運用典故和比喻來表達詩人內心的喜悅、憂愁和追求。這首詩詞以簡潔而生動的語言形象地展示了復歸臨平的心情和詩人的思緒飄飄。

fù guò lín píng
復過臨平

àn shàng lèi hū hè, chuán zhōng jù dàng yáo.
岸上類呼喝，船中劇蕩搖。
dào wéi jiāng guò shì, luò qiān wèi féng qiáo.
倒桅將過市，落牽為逢橋。
xiè duàn fēi xī guà, yú láng jí shùn sháo.
蟹斷非羲卦，漁榔即舜韶。
kè chóu yuán lì lì, shī sī yì piāo piāo.
客愁元歷歷，詩思亦飄飄。