“看卻春風樹樹新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哭丘長史

曾是先皇殿上臣，
丹砂久服不成真。
常騎馬在嘶空櫪，
自作書留別故人。

詩句遍傳天下口，
朝衣偏送地中身。
最悲昨日同游處，
看卻春風樹樹新。

中文譯文：

曾經是先皇殿上的臣子，
服用丹砂卻無法長生。
常常騎馬在空空的馬槽上嘶鳴，
親自寫下書信給離別的故人。

詩句被廣泛傳頌于天下，
朝廷的服裝卻只能寄托在地下尸身。
最令人悲傷的是昨天一起游玩的地方，
看到的卻是春風吹拂下一片新的樹葉。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人張籍寫的，表達了對逝去的時光和故人的思念之情。詩人曾是皇帝朝廷的高官，但即使服用了丹砂也無法長生不老。他常騎馬在空空的馬槽上嘶鳴，寂寞的場景反映了他的心境孤單。

詩人自己動手寫下書信，留給故人作別。這些詩句被廣泛傳頌于天下，但朝廷的榮華富貴只能寄托在地下的尸體上。這里體現了一個辭官歸田的官員，他淡泊名利，感嘆權勢的虛幻和生命無常。

最后兩句描繪了作者在同游的地方感嘆時光的流失，新的葉子又一片片長出來，春風吹來，宛如新生的希望。這表達了對世事變遷的感慨，也暗示了人生的循環與再生。

整體來說，這首詩表達了作者對權勢富貴的反思和對逝去時光的思念，同時也傳達了對生命的無常和希望的思考。詩中簡練而深刻的讀后讓人產生共鳴和思考。

kū qiū zhǎng shǐ
哭丘長史

céng shì xiān huáng diàn shàng chén, dān shā jiǔ fú bù chéng zhēn.
曾是先皇殿上臣，丹砂久服不成真。
cháng qí mǎ zài sī kōng lì,
常騎馬在嘶空櫪，
zì zuò shū liú bié gù rén.
自作書留別故人。
shī jù biàn chuán tiān xià kǒu, cháo yī piān sòng dì zhōng shēn.
詩句遍傳天下口，朝衣偏送地中身。
zuì bēi zuó rì tóng yóu chù, kàn què chūn fēng shù shù xīn.
最悲昨日同游處，看卻春風樹樹新。