“豈不凍云開霽月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杭正月十三夜》是宋代詩人方回的作品。這首詩抒發了作者在繁華喧囂之外追求寧靜和思考的心境。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

杭州正月十三夜，
歌鼓聲依然回蕩在治世。
逃離喧囂，我鐘愛寂靜自沉思。
九條繁華大街如翠玉，
而我只守一間靜謐的房室。
夜深人靜，房中只有一盞青燈。
豈料凍結的云散開，明月露出笑靨，
恍如老眼突然擁有童心。
回憶中的故事變幻不定，
仿佛置身于遙遠涼州的夢境，
頓覺過去的繁華勝過如今的世界。

這首詩通過對杭州正月十三夜的描繪，呈現了作者的內心世界。在這個繁忙的城市中，歌聲和鼓點仍然在回蕩，但作者選擇逃離這喧囂，尋求內心的寧靜和自我沉思。他對于喧鬧的世界有所遠離，享受獨自在靜謐房間中的時光。

詩中描繪了杭州繁華的街道，用形容詞"翠玉"將其描繪得青蔥欲滴。然而，作者只選擇守在靜謐的小屋中，夜深人靜，只有一盞青燈作伴。這種對寂靜的追求反映了作者在喧囂中尋求內心的寧靜和思考的愿望。

詩的后半部分，通過"凍結的云散開"、"明月露出笑靨"的描寫，表達了作者內心的感受。這種轉變仿佛老眼突然擁有童心一般，使得作者對過去的回憶產生了一種變幻莫測的感覺，仿佛置身于涼州的夢境。在這個夢境中，過去的繁華顯得勝過如今的世界，表達了作者對時光流轉和物是人非的感慨。

整首詩以簡潔的語言展現了作者對繁華喧囂的追求與內心寧靜的對比，以及對時光流轉和夢境般過去的懷念。這種對自我內心的思考和對過去的回憶交織在一起的情感，使得這首詩具有深遠的詩意和意蘊，讓讀者在寂靜中感受到時光的變幻和人生的沉思。

háng zhēng yuè shí sān yè
杭正月十三夜

gē gǔ yóu wén zhì shì yīn, táo xuān ài jì zì shěn yín.
歌鼓猶聞治世音，逃喧愛寂自沈吟。
jiǔ qú cuì yóu chūn, yī shì qīng dēng yè dú shēn.
九衢翠鈾春□□，一室青燈夜獨深。
qǐ bù dòng yún kāi jì yuè, qí rú lǎo yǎn yì tóng xīn.
豈不凍云開霽月，其如老眼異童心。
biàn huàn liáng zhōu mèng, biàn jué fán huá shèng sì jīn.
□□變幻涼州夢，便覺繁華勝似今。