“病起精神如雨止”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻金漢臣雨后病起見寄》
朝代：宋代
作者：方回

中文譯文：
自從杯中吊楚湘，
轉眼間天氣驟變涼。
可惜無法像飛馬般快，
前去探望獨自守床的友人。
病愈起，精神如夏雨停歇，
心中懷念故土與親朋。
什么時候能共同分享詩句，
登上高峰，觀賞夕陽西墜。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人方回所作。詩人在雨后病愈之際，以寫信的方式寄給了金漢臣，表達了對友人的思念之情。詩人開頭提到自己以酒杯中的酒來慰藉思念楚湘之地的心情，但轉眼間天氣變得陰涼，暗喻著詩人內心的憂慮和孤獨。他遺憾自己不能像飛馬一樣快速到達友人的身邊，只能在心中想念。然而，隨著病情好轉，詩人的精神也如夏雨停歇一般恢復，心中對故土與親朋的思念更加濃烈。詩人希望與金漢臣共同分享詩句，一同登上高峰，觀賞夕陽西下，表達了對友情和美好時光的向往。

這首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人在病愈之際的心情和思緒。通過對自然景象的描繪，與詩人內心的感受相互呼應，展現了他對友情和家鄉的深情追憶，以及對美好未來的期望。詩人運用了對比手法，對照楚湘的思念和病愈后的精神恢復，突出了心境的變化和對友情的珍視。整首詩情感真摯，意境清新，以簡練的語言展示了宋代文人對友情和美好生活的追求。

cì yùn jīn hàn chén yǔ hòu bìng qǐ jiàn jì
次韻金漢臣雨后病起見寄

yī zì pú bēi diào chǔ xiāng, shū chéng yán rù zhà yīn liáng.
一自蒲杯吊楚湘，倏成炎溽乍陰涼。
hèn wú lì shàng rú fēi mǎ, wǎng wèn zhāi zhōng dú sù chuáng.
恨無櫪上如飛馬，往問齋中獨宿床。
bìng qǐ jīng shén rú yǔ zhǐ, huái guī xī sī yǔ tiān cháng.
病起精神如雨止，懷歸悉思與天長。
hé shí gòng shī shuō, zhí shàng gāo fēng kàn xī yáng.
何時共□□詩說，直上高峰看夕陽。