“嶺頭遙送北人稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈李司議》

十載天南著白衣，
秋草茫茫惡谿路。
漢庭誰問投荒客，
嶺頭遙送北人稀。

譯文：

穿過十載的時光，天南之地，我身披白衣，
秋草茫茫覆蓋著荒涼的山谷小道。
在漢朝的朝廷中，沒有人去詢問那些流離失所的客人，
唯有站在嶺頭的人們遙遠地送別北方的人。

詩意：

這首詩是唐代張籍創作的一首贈詩。詩人通過描繪自己長時間南下流浪的經歷，以及在南方受到的冷遇和孤獨感，表達了對北方故鄉的思念和渴望歸鄉的心情。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人在南方流浪十年的生活狀態。詩中的“著白衣”暗示了詩人長時間的離鄉之旅，而“秋草茫茫惡谿路”則形象地描繪了他所經歷的孤獨和荒涼。詩中的“漢庭誰問投荒客”表達了詩人漂泊南方時沒有人關心他的處境，而“嶺頭遙送北人稀”則表達了詩人離鄉時北方親人的淡漠與疏離。

整首詩篇短小精煉，通過簡潔的語言描繪了詩人長期流浪南方的遭遇和心情。詩中的孤獨與冷遇無所掩飾，表達了詩人對北方故鄉的思念和渴望。這首詩以樸實的詩語，讓讀者感受到流離失所者的辛酸和無助，同時也引發了對鄉愁的思考。

zèng lǐ sī yì
贈李司議

hàn tíng shuí wèn tóu huāng kè, shí zài tiān nán zhe bái yī.
漢庭誰問投荒客，十載天南著白衣。
qiū cǎo máng máng è xī lù, lǐng tóu yáo sòng běi rén xī.
秋草茫茫惡谿路，嶺頭遙送北人稀。